| Eastern Syriac : | ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܒ݂ܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܚܒܫ |
| Eastern phonetic : | ' ḥwi: ša: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) adjective : enclosed / inclosed , contained , confined in a container, a building, a room ... , cooped up , detained in jail ... / under arrest / imprisoned , parked / fenced (?) / surrounded (?); ܚܲܝܘܵܬܹܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܒܛܝܵܪܵܐ : animals enclosed in a pen ; 2) see also ܚܘܼܫܒ݂ܵܝܵܐ : implicit / tacit , understood without words or speech , knowing smile ... ; 3) noun ; see also ܐܲܣܝܼܪܵܐ : a prisoner , an inmate ; ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : a prisoner of war ; 4) Bailis Shamun ; see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܟܘܼܪܚܵܝܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܹܝܛܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܢܵܐ : a recluse , a person who leads a secluded life , one who has retired from the world ; |
| French : | 1) adjectif : enfermé , confiné , parqué , cloîtré , contenu dans un récipient, un bâtiment, une pièce ... , retenu dans une prison ... / aux arrêts / sous mandat de dépôt / détenu / incarcéré / emprisonné ; ܚܲܝܘܵܬܹܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܒܛܝܵܪܵܐ : les animaux enfermés dans l'enclos ; 2) voir aussi ܚܘܼܫܒ݂ܵܝܵܐ : implicite / tacite , entendu / compris sans être exprimé , complice regard, sourire ... ; 3) nom ; voir aussi ܐܲܣܝܼܪܵܐ : un prisonnier , un détenu ; ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : un prisonnier de guerre ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܟܘܼܪܚܵܝܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܹܝܛܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܢܵܐ : un reclus , une personne vivant une vie recluse ou solitaire , quelqu'un qui s'est retiré du monde ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܫ, ܒܹܝܬ, ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܼܫܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܼܫܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܼܫ ܝܲܕ̈ܥܵܬ݂ܵܐ, ܒܹܝܬ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܚܵܒ݂ܸܫ, ܚܒ݂ܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܫܒ݂ܵܝܵܐ
See also : ܐܲܣܝܼܪܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ
Akkadian ḥubtu : 1) an act of robbery ; 2) robbed ; 3) human plunder / captives in war
Akkadien ḥubtu : 1) un acte de vol / un pillage ; 2) volé ; 3) un butin, des prisonniers de guerre ou de rapine
Source : Bailis Shamun