Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܕܵܪܵܐ
Western Syriac :	ܚܕܳܪܳܐ
Root :	ܚܕܪ
Eastern phonetic :	' ḥda: ra:

Category :	noun, verb
[Transport → Surface]
English :	1) masculine : verbal noun of ܚܵܕܸܪ : turning , walking , travelling , having a walk / a trip , begging , wandering , orbiting / travelling in circles ; 2) noun ; see also ܡܸܬܦܲܓܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܝܵܠܵܐ / ܒܘܼܕܵܚܵܐ / ܟܪܵܟ݂ܵܐ / ܚܓ݂ܵܠܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܣܲܢܓܲܠܬܵܐ / ܣܲܡܣܲܟܬܵܐ / ܐܝܼܙܵܠܵܐ : a ramble , a walk , a stroll / a jaunt , a trip / a pleasure trip , an excursion , an outing , an amble / a wander , a promenade ; ܐܵܙܸܠ ܠܸܚܕܵܪܵܐ : to take a walk , to have an excursion , to go on a hike ; 3) see also ܛܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܣܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܦܸܗܘܵܐ / ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܚܕܵܪܵܐ / ܣܲܡܣܲܟܬܵܐ : a rove / roving , a roam / roaming , an aimless walk , travelling without a fixed destination ; 4) especially masculine : a manner of living a walk of life , a lifestyle ; 5) especially feminine ܚܕܵܪܬܵܐ : a course , a process / a transformation ; ܒܚܕܵܪܬܵܐ ܕܝܘܿܡܵܢܹ̈ܐ : in the course of time ; 6) Bailis Shamun ; transitive = ܚܵܕܹܪ ; see also ܫܵܐܹܠ / ܩܲܘܛܹܐ / ܓܵܒܹܐ / ܛܵܠܹܒ : to solicit / to ask for with humility , to require humbly , justice, an object, recognition, a position, a medal, votes ... : to be after (?) / to look for (?) ; 7) intransitive ; see also ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܕܵܐܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܦܸܪ ; heavenly body, wheel, years, seasons ... : to spin , to revolve / to rotate , to orbit , to gyrate / to turn round / to circle , to travel in circles / to move in a circle around an axis , to recur / to go by / to pass by / to return cyclically years, seasons ... ; 8) intransitive : to walk / to have a walk , to stroll , to promenade , to parade around , to stretch one's legs , to ramble ; 9) see also ܚܵܓܹܠ / ܛܵܐܹܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܣܲܢܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ : to ramble / to hike , to explore idly , to move aimlessly from place to place , to have a walk in the countryside , to range , to roam at large or freely , to discover an area / to move over an area so as to explore it ; 10) transitive ; see also ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : to skirt / to go round , to border / to run along the edge or border of , to pass round / to pass about to avoid danger ... , ship : to sail around / by an island, a cape ... ; 11) intransitive ; see also ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : to roam the seas, the countryside ... , to wander , to go from place to place without purpose , to rove / to go hither and thither, to travel purposefully unhindered through a wide area cattle in search of water ... ; 11) intransitive ; see also ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ : to roll , to revolve on an axis , to roll oneself on the ground ... , airplane : to roll / to fly in spiral (?) / car to do a barrel roll (?) ; 12) intransitive ; see also ܟܵܒܹܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ : to round , to gather round / to crowd round / to draw near a story-teller ... (?) ; 13) transitive; see also ܟܲܒܸܫ / ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ ; person, place, city, object, enemy ... : to surround , to be around / to enclose on all sides / to envelop / to encircle wall ; a garden, an old city... , to wrap a baby, a corpse ... , to enclose so as to cut off communication or retreat / to invest a city / to blockade all around / to besiege , to constitute part of the environment trees, poverty, treachery ... , to cause to be surrounded with friends, relatives ... , to catch in a trap enemy troops ... ; 14) transitive ; see also ܐܲܠܸܨ / ܟܲܒܸܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܚܲܪܕܹܐ ; ville ... : to siege / to besiege , to lay siege to , to beleaguer , to blockade ; ܚܵܕܹܪ ܒܸܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܟܵܪܹܟ݂ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܐܲܠܸܨ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : to besiege a city / to lay siege to a town ; 15) intransitive ; see also ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܚܵܕܹܪ : to run / to function / to operate , to continue in force, operation, production ... , plan, project ... : to work (?) / to unfold (?) / to take place (?) / to work out (?) ; 16) see also ܚܵܕܘܿܪܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ : periphery / the outer edges / the outskirts / suburb , the external boundary / surface of a body , Bailis Shamun ; plural noun , see also ܢܲܦܩܝܼܬܵܐ / ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ / ܠܲܩܚܵܐ : the outskirts , the precincts / the edges / the fringes of a town : ܚܕܵܪܹ̈ܐ ;

French :	1) masculin : nominalisation de ܚܵܕܸܪ : l'action de marcher , voyager , mendier , l'action d' orbiter / de graviter / être en gravitation ; 2) nom ; voir aussi ܡܸܬܦܲܓܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܝܵܠܵܐ / ܒܘܼܕܵܚܵܐ / ܟܪܵܟ݂ܵܐ / ܚܓ݂ܵܠܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܣܲܢܓܲܠܬܵܐ / ܣܲܡܣܲܟܬܵܐ / ܐܝܼܙܵܠܵܐ : une balade / un tour / une promenade , une vadrouille / une petite excursion , un vagabondage / une sortie à pied , une marche , une promenade ; ܐܵܙܸܠ ܠܸܚܕܵܪܵܐ : se promener , se balader , faire une excursion , faire un tour ; 3) voir aussi ܛܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܣܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܦܸܗܘܵܐ / ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܡܣܲܟܬܵܐ : la vadrouille / une vadrouille , un voyage sans destination fixe , une promenade au hasard / l'aventure , l'errance , le vagabondage ; 4) surtout masculin : un mode de vie , une manière de vivre , une façon de vivre ; 5) surtout féminin ܚܕܵܪܬܵܐ : un cours , une progression / un enchaînement de choses / de temps ... , une transformation / un processus ; ܒܚܕܵܪܬܵܐ ܕܝܘܿܡܵܢܹ̈ܐ : au cours du temps , à la longue , avec le passage du temps ; 6) Bailis Shamun ; verbe transitif = ܚܵܕܹܪ ; voir aussi ܫܵܐܹܠ / ܩܲܘܛܹܐ / ܓܵܒܹܐ / ܛܵܠܹܒ : solliciter / demander / requérir humblement , sens figuré : courir après (?) ; 7) intransitif ; voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܕܵܐܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܦܸܪ ; astre, roue, années, saisons, toupie (?) ... : tournoyer , tourner en cercle autour d'un axe , faire un tour complet / faire des tours complets , voyager en cercle / faire des cercles / orbiter / être en orbite , graviter / être en gravitation , faire sa révolution astre , passer / se succéder / revenir de manière cyclique années, saisons ... ; 8) intransitif : se promener , se balader , faire une balade à pied , faire un tour / baguenauder / flâner / aller sans se presser ; 9) voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܛܵܐܹܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܣܲܢܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ : faire un tour / se balader / se promener , vagabonder / aller d'un endroit à un autre sans but , faire une exploration locale , faire une randonnée / faire une excursion , marcher pour le plaisir , partir en excursion , faire une ballade à pied dans la nature , partir à la découverte d'un lieu / découvrir un coin , sillonner un endroit en toute liberté / parcourir un lieu en grand ; 10) transitif ; voir aussi ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܲܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܡܲܚܕܸܪ / ܚܲܪܕܹܐ : contourner , faire le tour de , décrire une courbe autour , longer / serrer un mur , ceinturer / entourer une ville de murailles ... , courir le long du bord de / circuler au bord de / border rivière... , navire : côtoyer / élonger / passer à côté de la côte, un cap, une île ... (?) ; 11) intransitif ; voir aussi ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : errer / vadrouiller , vagabonder , voyager sans but , bourlinguer , trimarder , arpenter les lieux / rôder , parcourir les rues ... , rouler sa bosse / courir le monde / battre du pays , sillonner le pays les mers ... , aller de-ci de-là / se promener de-ci de-là / vaguer ; 11) intransitif ; voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܩܵܛܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ : rouler / tourner sur un axe , se rouler dans l'herbe ... , aviation : voler en tonneau (?) / voiture faire un tonneau (?) ; 12) intransitif ; voir aussi ܟܵܒܹܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ : s'attrouper / se rassembler , s'approcher d'un conteur ... (?) ; 13) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܲܪܕܹܐ ; personne, endroit, ville, objet, ennemi ... : entourer / circonscrire mur ; un jardin, une ville... , envelopper un bébé, un cadavre ... , envelopper / être tout autour / environner / faire partie de l'environnement arbres, pauvreté, trahison ... , faire un cercle autour amis ... / encercler / cerner / enserrer , investir une ville assiégée / faire le blocus de / couper avec l'extérieur / empêcher toute retraite à / prendre dans une nasse ennemi ... ; 14) transitif ; voir aussi ܐܲܠܸܨ / ܟܲܒܸܫ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܚܲܪܕܹܐ ; ville ... : assiéger , faire le siège de / faire le blocus de , mettre le siège devant / s'asseoir devant une ville ... ; ܚܵܕܹܪ ܒܸܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܟܵܪܹܟ݂ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܐܲܠܸܨ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ : assiéger une ville ; 15) intransitif; voir aussi ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܚܵܕܹܪ : marcher / fonctionner / rouler comme sur des roulettes ... / tourner un commerce, un projet ... / se dérouler / se conduire , être valable contrat, bail, passeport ... (?) , continuer à produire, opérer / fonctionner ... , plan, projet ... : se passer (?) / se développer (?) / tenir (?) / s'exécuter (?) / être en marche (?) / progresser (?) ; 16) voir aussi ܚܵܕܘܿܪܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ : la périphérie / les abords , le pourtour , Bailis Shamun ; pluriel , voir aussi ܢܲܦܩܝܼܬܵܐ : les abords / la périphérie / les alentours d'un endroit ... / la banlieue d'une ville ...; voir ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ / ܠܲܩܚܵܐ , la frontière ou surface extérieure à une entité : ܚܕܵܪܹ̈ܐ / un contour ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܕܪ, ܚܕܪ, ܡܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܘܸܕ̈ܪܵܢܹܐ, ܚܵܕܘܼܪܵܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܚܵܕܸܪ, ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ, ܡܲܚܕܘܼܪܹܐ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܝܵܐ, ܚܵܕܹܪ, ܚܕܵܪ ܬܲܪܥܵܐ, ܚܕܵܪܵܐ ܠܓܹܢ݇ܒܵܢܹ̈ܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun