| Eastern Syriac : | ܚܸܫܒܘܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܫܒܽܘܢܳܐ |
| Root : | ܚܫܒ |
| Eastern phonetic : | ḥiš ' bu: na: |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | 1) see also ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ : an account , an enumeration , a score / a reckoning kept on a tally , a detailed account in which each item is specified / an inventory , reckoning , a financial statement , a tradesman's bill ; Al Qosh : ܠܥܸܠ ܡܚܸܫܒܘܼܢܵܐ : exceedingly , extremely , enormously , immeasurably ; 2) a digital table , a numerical index , a calculation table addition, multiplication (?) , une table de chiffres / numérique ; 3) counting / calculating / computing / tallying ; Job 16, 22 : ܫܹܢܹ̈ܐ ܕܚܸܫܒܘܼܢܵܐ : a few years ; 4) Al Qosh : a plot , a plan , an intrigue , a put-up job ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ : un compte , une énumération / un registre détaillé / un inventaire , un calcul , une estimation , un relevé financier , une facture de commerçant ; Al Qosh : ܠܥܸܠ ܡܚܸܫܒܘܼܢܵܐ : excessivement , extrêmement , énormément ; 2) une table de calcul d'addition et de multiplication , la table numérique , un tableau de valeurs numériques / une table numérique / une table de chiffres ; 3) le calcul / comptage , l'action de compter / calculer ; Job 16, 22 : ܫܹܢܹ̈ܐ ܕܚܸܫܒܘܼܢܵܐ : quelques années ; 4) Al Qosh : un complot , un projet , un plan , une intrigue , une cabale , une machination , une affaire machinée ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Al Qosh |
| Hebrew : | ḥešbon «calculation , counting» «calcul» |
Cf. ܚܫܒ, ܚܘܼܫܵܒ݂, ܚܘܼܫܵܒ݂ܢܘܼܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܸܫܒܘܿܢ, ܡܚܲܫܒܘܿܢܹܐ, ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ
Variants : ܚܸܟ̰ܒܘܼܢܵܐ
See also : ܐܵܪܝܼܬܡܵܛܝܼܩܝܼ
Rhétoré : ܚܲܫܒܘܿܢܵܐ ; ; Akkadian : igiarû / kiṣiptu : calculation
Rhétoré : ܚܲܫܒܘܿܢܵܐ ; akkadien : igiarû / kiṣiptu : le calcul
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other