| Eastern Syriac : | ܚܸܫܟܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܫܟܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܫܟ |
| Eastern phonetic : | ḥiš ' ka: na: |
| Category : | adjective |
| [Colors] | |
| English : | masculine ; see also ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ : dark , somber / destitute of light , not receiving or radiating light , wholly or partially black , dim , opaque , murky (?) , shady (?) ; Bailis Shamun ; ܣܵܡܵܐ ܚܸܫܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : the dark side of life ; feminine : ܚܸܫܟܵܢܬܵܐ ; |
| French : | masculin ; voir aussi ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ : sombre , foncé , obscur , peu éclairé , peu lumineux , peu illuminé , en partie ou complètement noir , glauque (?) , opaque , pas clair (?) ; Bailis Shamun ; ܣܵܡܵܐ ܚܸܫܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : le côté noir / sombre de la vie , l'aspect sombre de la vie , le côté pessimiste de la vie ; féminin : ܚܸܫܟܵܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܟ, ܚܵܫܸܟ, ܚܫܵܟܬܵܐ, ܚܸܫܟܵܐ, ܚܘܼܫܟܵܐ, ܡܚܘܼܫܟܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܬܵܐ, ܚܫܵܟܵܐ, ܚܸܫܘܼܟܵܐ
See also : ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܵܐ, ܩܸܠܘܼܚܵܐ, ܒܲܗܘܼܪܵܐ, ܛܸܐܠܵܢܵܝܵܐ, ܥܘܼܡܛܵܢܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܵܐ, ܐܲܛܝܼܡܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܟܡܝܼܕܵܐ, ܟܲܡܗܵܐ, ܛܡܝܼܡܵܐ, ܕܠܝܼܚܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun