| Eastern Syriac : | ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܟ݂ܡܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܟܡ |
| Eastern phonetic : | ḥiḥm ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) wise / philosophical / of wisdom , giving food for thought / causing to think / thoughtful , sobering , sagacious / sensible / with a sound mind / sound-minded / in his right mind / sane (?) , perspicacious (?) ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ : a tale of wisdom / a proverb ; 2) see also ܥܸܠܡܵܝܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܵܐ : scientific / relating to the principles of science , academic research ... (?) ; |
| French : | 1) sage / de sagesse , philosophe / philosophique , intelligent / raisonnable / avisé / sensé , qui fait réfléchir / qui donne à réfléchir , judicieux / prudent , qui a toute sa tête / qui a les yeux en face des trous , perspicace (?) ; ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ : un conte qui donne à réfléchir / un proverbe ; 2) voir aussi ܥܸܠܡܵܝܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܵܐ : scientifique / conforme aux principes de la science , académique recherche ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܟܡ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐܝܬ, ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܚܟ݂ܝܼܡܬܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܬܵܐ, ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun