| Eastern Syriac : | ܚܸܩܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܩܪܳܐ |
| Root : | ܚܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥiq ra: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Maclean, Oraham : glory , praise / commendation / lauding talk / speaking highly of someone , honor / honour , admiration accorded to someone or something , high reputation , honorable fame / homage ; ܚܫܝܼܫܵܐ ܠܚܸܩܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ : praiseworthy / commendable / laudable / meritorious ; ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܕܚܸܩܪܵܐ : flattering talk / oily words ; Psalm 1, 8 : ܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܲܢ, ܟܡܵܐ ܡܫܘܼܒܚܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܒܟܠܵܗܿ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܫܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܚܸܩܪܘܼܟ݂ ܥܲܠ ܫܡܲܝܹ̈ܐ : O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth who hast set thy glory above the heavens ! ; ܡܲܫܦܸܥ ܚܸܩܪܵܐ ܥܲܠ : to shower with honors ; 2) Oraham : boasting , bragging , speaking of oneself in loud and vain terms , showing off ; |
| French : | 1) Maclean, Oraham : la gloire , la splendeur , la majesté , l'éloge / les éloges : l'hommage rendu / les hommages rendus , la louange / les louanges , l'honneur / un honneur , la haute réputation , la célébrité ; ܚܫܝܼܫܵܐ ܠܚܸܩܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ : digne d'éloges / louable / méritoire ; ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܕܚܸܩܪܵܐ : des paroles flatteuses / de la pommade dans le dos ; Psaume 1, 8 : ܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܲܢ, ܟܡܵܐ ܡܫܘܼܒܚܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܒܟܠܵܗܿ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܫܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܚܸܩܪܘܼܟ݂ ܥܲܠ ܫܡܲܝܹ̈ܐ : Ô Eternel notre Seigneur que ton nom est magnifique sur toute la terre (et) qui a établi sa majesté / sa gloire au dessus des cieux ! ; ܡܲܫܦܸܥ ܚܸܩܪܵܐ ܥܲܠ : combler d'honneur , déverser une avalanche de louanges sur ; 2) Oraham : la vantardise , le vain étalage de ses qualités , l'orgueil (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܩܪ, ܐܝܼܩܵܪܵܐ, ܚܵܩܘܿܪܵܐ, ܚܵܩܪܵܢܵܐ, ܚܵܩܪܵܢܬܵܐ, ܚܩܵܪܬܵܐ, ܚܩܵܪܵܐ, ܚܵܩܸܪ
See also : ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܠܵܣܵܐ, ܡܸܬܪܲܡܪܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܠܵܠܵܐ, ܫܘܼܒܵܚܵܐ, ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ, ܬܵܢܘܿܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun