| Eastern Syriac : | ܚܸܪܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܪܒܳܐ |
| Root : | ܚܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' ḥir ba: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) litteraly : ruined ; 2) see also ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ : bad , evil , not good , grievous , situation, consequences ... : severe , damaging , catastrophic , calamitous , ruinous , devastating , woeful , dire , terrible , abominable / accursed / obscene figurative sense ; ܠܵܐ ܚܸܪܒܵܐ : not bad / acceptable ; ܪܵܒܵܐ ܚܸܪܒܵܐ : inexpressibly bad , unacceptable , unspeakable / horrendous ; feminine : ܚܸܪܒܹܐ ; 3) see also ܡܲܟܝܵܢܵܐ 2) / ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ / ܡܣܲܝܦܵܢܵܐ / ܡܓܲܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ ; influence, effect, teaching ... : pernicious / highly damaging , noxious / harmful , unhealthy / bad / injurious , curiosity, attraction, process ... : morbid (?) ; 4) Oraham : offensive to sense or sensibility , shocking , obscene ; 5) Bailis Shamun ; see also ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; action, activity ... : unlawful / not morally right / reprehensible , not conventionnal ; |
| French : | 1) littéralement : ruiné ; 2) voir aussi ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ / ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ : mauvais , pas bien , pas bon , mal , méchant , malveillant , nuisible , néfaste , situation, conséquences ... : fichu / foutu , grave / faisant peur / inquiétant , douloureux , très mauvais / funeste , dangereux , bouleversant , catastrophique / ruineux , désastreux / terrible / atroce , épouvantable / fou sens figuré , abominable ; ܠܵܐ ܚܸܪܒܵܐ : pas mauvais / acceptable ; ܪܵܒܵܐ ܚܸܪܒܵܐ : extrêmement mauvais , inacceptable , absolument épouvantable / horrible ; 3) voir aussi ܡܲܟܝܵܢܵܐ 2) / ܡܵܘܒܕܵܢܵܐ / ܡܣܲܝܦܵܢܵܐ / ܡܓܲܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܡܝܼܬܵܢܵܐ / ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ / ܙܝܵܢܵܢܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; influence, effet, enseignement ... : pernicieux , nuisible , néfaste / funeste , délétère , pervers , malsain , morbide curiosité, attirance, processus ... (?) ; féminin : ܚܸܪܒܹܐ : mauvaise , méchante , perverse , pernicieuse , malsaine ; 4) Oraham : choquant et incompréhensible pour qui a du bon sens ou de la sensibilité ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; action, activité ... : irrégulier / illicite / illégitime , condamnable / inacceptable / répréhensible , pas conventionnel , criminel ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܒ, ܚܵܪܸܒ݂, ܚܵܪܵܒܵܐ, ܚܵܪܵܒܝܼ, ܚܘܼܪܒܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܚܸܪܒܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܪܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܚܲܪܒܘܼܬܵܐ, ܚܵܪܒܝܼܘܼܬܵܐ, ܚܵܪܵܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܵܒܵܐ ܚܸܪܒܵܐ
See also : ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܡܣܲܪܕܵܢܵܐ, ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ, ܙܝܵܢܵܢܵܐ, ܡܲܟܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun