| Eastern Syriac : | ܚܸܘܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܘܝܳܐ |
| Root : | ܚܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu: ia: |
| Category : | noun |
| [Animals → Reptiles] | |
| English : | 1) see also ܐܵܟܸܕܢܵܐ / ܟܘܿܪܦܵܐ / ܬܲܢܝܼܢܵܐ / ܦܲܬܢܵܐ / ܚܘܼܘܵܐ / ܠܸܘܝܵܬܵܢ : a snake , a serpent ; ܚܵܪܹܫ ܚܸܘܝܵܐ : a snake charmer / a snake handler ; plural : ܚܘܵܘܵ̈ܬܹܐ : snakes ; ܡܸܪܬܵܗ ܕܚܸܘܝܵܐ : snake venom ; ܢܥܵܨܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ : a snake bite ; ܚܸܘܝܵܐ ܨܵܠܘܿܠܵܐ / ܚܸܘܝܵܐ ܙܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ : a rattlesnake ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ : a snakeskin / a slough ; ܫܢܵܢܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ : a fang of snake / a snake-fang , a sting ; ܚܸܘܝܵܐ ܢܵܦܘܿܚܵܐ : a puff adder / Bitis arietans extremely venomous ; botany : ܥܸܢܒܲܝ ܚܸܘܝܵܐ : nightshade ; 2) see also ܒܸܗܡܘܿܬ / ܣܵܛܵܢܵܐ / ܐܵܟ݂ܹܠ ܩܲܪܨܵܐ : the Serpent / Satan ; ܒܲܪ ܚܸܘܝܵܐ : a "son of the Snake" / a heretic ; |
| French : | voir aussi ܐܵܟܸܕܢܵܐ / ܟܘܿܪܦܵܐ / ܬܲܢܝܼܢܵܐ / ܦܲܬܢܵܐ / ܚܘܼܘܵܐ / ܠܸܘܝܵܬܵܢ : un serpent ; ܚܵܪܹܫ ܚܸܘܝܵܐ : un charmeur de serpents ; pluriel : ܚܘܵܘܵ̈ܬܹܐ : des serpents ; ܡܸܪܬܵܗ ܕܚܸܘܝܵܐ : le venin de serpent ; ܢܥܵܨܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ : un piqûre / morsure de serpent ; ܚܸܘܝܵܐ ܨܵܠܘܿܠܵܐ / ܚܸܘܝܵܐ ܙܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ : un serpent à sonnettes ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ / ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ : une peau de serpent , une mue de serpent ; ܫܢܵܢܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ : un croc de serpent ; ܚܸܘܝܵܐ ܢܵܦܘܿܚܵܐ : une vipère heurtante / la vipère hébraïque / Bitis arietans extrêmement venimeuse , un serpent "qui se gonfle" pour intimider ... ; botanique : ܥܸܢܒܲܝ ܚܸܘܝܵܐ : la morelle noire / la solanacée ; 2) voir aussi ܒܸܗܡܘܿܬ / ܣܵܛܵܢܵܐ / ܐܵܟ݂ܹܠ ܩܲܪܨܵܐ : le Serpent / Satan ; ܒܲܪ ܚܸܘܝܵܐ : un fils de Satan , un "fils du Serpent" / un hérétique ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܚܘܐ, ܚܘܼܘܹܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ ܕܚܘܼܘܵܐ, ܚܘܼܘܹܐ, ܚܘܼܘܵܐ, ܥܸܢܒܲܝ ܚܸܘܝܵܐ, ܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ, ܚܸܘܝܵܐ ܙܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ, ܚܸܘܝܵܐ ܨܵܠܘܿܠܵܐ, ܒܲܪ ܚܸܘܝܵܐ
See also : ܚܲܪܡܵܢܵܐ, ܬܲܢܝܼܢܵܐ, ܐܵܟ݂ܸܕܢܵܐ, ܟܘܿܪܦܵܐ, ܚܸܘܝܵܐ, ܚ̈ܘܵܘܵܬܹܐ, ܫܦܵܦܵܐ, ܚܵܪܹܫ ܚܸܘܝܵܐ
definite state ; Akkadian : ṣerru : a snake / a serpent
état défini ; Akkadien : ṣerru : un serpent
Source : Maclean, Bailis Shamun