| Eastern Syriac : | ܚܫܠ |
| Western Syriac : | ܚܫܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥašl |
| Category : | root |
| [Industry] | |
| English : | 1) to pound , to pulverize by beating , to beat , to reduce to powder or pulp with a pestle or any heavy instrument ; 2) to forge , to form / to shape / to create / to form words ... ; 3) to be made for decoration ... ; 4) to ornament / to adorn / to grace a crown ... / to embellish (?) / to deck (?) ; 5) to plan / to consider / to envisage ; 6) to plot / to conspire / to intrigue ; 7) to arouse jealousy , tears ... ; 8) to suppurate pus / to run / to fester ; 9) to be inserted nails in a bridle ... / to be crimped / to be set in / into ... ; 10) to be pondered / weighed ; |
| French : | 1) piler , pilonner avec un pilon ou autre ... , écraser , aplatir , réduire en poudre ; 2) forger , former / façonner , créer / inventer des mots ... ; 3) être fabriqué / fait pour décoration ... ; 4) orner / décorer / parer une couronne ... ; 5) envisager / considérer / projeter / avoir en tête / préparer ; 6) conspirer / intriguer / comploter / monter une cabale (?) ; 7) provoquer / susciter jealousy , tears ... / amener / créer , exciter , soulever / remuer / stimuler / éveiller sentiments ... ; 8) suppurer pus / couler ; 9) être serti nails in a bridle ... / être enchâssé (?) ; 10) être pesé / pris en compte / évalué / pris en considération / bien réfléchi / examiné , avoir été étudié sous tous les angles positifs et négatifs / analysé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܫܠ, ܚܵܫܘܿܠܵܐ, ܚܵܫܘܼܠܬܵܐ, ܚܫܵܠܬܵܐ, ܚܵܫܸܠ, ܚܸܫܠܬܵܐ, ܚܫܸܠܬܵܐ, ܚܫܝܼܠܵܐ, ܚܲܫܵܠܵܐ
See also : ܬܚܵܢܵܐ, ܛܚܢ, ܛܚܵܢܵܐ, ܓܪܵܓܵܐ, ܕܘܵܠܵܐ, ܗܲܠܗܘܼܠܹܐ, ܡܲܒܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܒܪܹܐ, ܝܬܵܬܵܐ, ܬܵܪܘܿܨܹܐ, ܪܵܗܹܠ
Derived words : ܚܵܫܘܿܠܵܐ, ܚܵܫܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܠܬܵܐ, ܚܫܝܼܠܵܐ, ܚܫܝܼܠܵܐ, ܚܵܫܹܠ, ܚܵܫܸܠ, ܚܲܫܵܠܵܐ, ܚܫܵܠܵܐ, ܚܸܫܠܬܵܐ, ܚܫܵܠܬܵܐ, ܚܫܸܠܬܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ
Akkadian ḥašlu : crushed, bruised ; (CAD) : ḫašlātu / (plural : "barley groats") / Jewish Babylonian Aramaic: חושלא / [ḥišla]
akkadien ḥašlu : pilé , écrasé , talé / abîmé ; (CAD) : ḫašlātu / (pluriel : "gruau d'orge") / araméen babylonien judaïque: חושלא / [ḥišla]