Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܪܵܙܵܐ
Western Syriac :	ܚܪܳܙܳܐ
Root :	ܚܪܙ
Eastern phonetic :	' ḥra: za:

Category :	verb
[Army → Military]
English :	1) Oraham : to array , to place in order , to put in order , to set in order , to set forth in order , to arrange/ to range , to order , to sort out , to straighten out , to marshal , to organize , to dispose / to lay out / to structure , to put in array , to arrange , to group / to form into groups , to classify , to assign to a category / to catalogue , to codify , to systematize , to tabulate / to class , to triage ; 2) to harness ; 3) see also ܢܵܩܹܒ݂ / ܒܵܙܹܥ : to pierce , to bore / to drill , to perforate , to make a hole through ; 4) see also ܥܲܦܸܦ / ܫܵܥܹܐ / ܬܵܢܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ : to rehearse / to repeat , to say again , to recite aloud ; 5) transitive ; see also ܛܲܟܸܣ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ : to schedule , to place in a schedule , to plan , to fix a time for , to program , to set up / to organize , to arrange , to put on the agenda ; 6) transitive ; see also ܝܲܒܸܠ / ܢܲܩܸܦ / ܫܲܠܫܸܠ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : to sequence , to arrange in a sequence , to classify / to put in order / to array ; 7) transitive ; see also ܛܲܟܸܣ / ܦܵܪܹܫ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : to sort , to put in a certain place or rank according to kind / class / nature , to arrange according to characteristics , to classify , to put in order ; 8) transitive ; see also ܨܵܚܹܚ / ܟܵܬܹܒ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܕܵܪܹܐ ܠܪܹܐܙܵܐ ; personel, items, a cargo by items, expenses, revenues, score ... : to tally / to record / to keep track of , to list / to make a tally of , to check off , to tabulate , to register a score in a contest ... ; 9) intransitive ; see also ܣܵܕܹܪ / ܛܵܟܹܣ / ܚܵܪܹܙ / ܟܵܠܹܐ : to line up , to queue , to wait in line / to stand in line waiting ;

French :	1) Oraham disposer en ligne , étaler , déployer (troupes ...) , arranger , ranger / mettre en rangées , mettre en ordre (de bataille ...) , aligner , ordonner / mettre en place / placer , ordonner / mettre en ordre , organiser , structurer , mettre sur pied / arranger , disposer , mettre en place / étaler , grouper / diviser / cataloguer / classifier / classer , codifier , tabuler / mettre sous forme de tableau , systématiser / ériger en système , trier par priorité ; 2) harnacher , mettre un harnais , atteler ; 3) voir aussi ܢܵܩܹܒ݂ / ܒܵܙܹܥ : percer , perforer , faire un trou à travers , forer / faire un forage ; 4) voir aussi ܥܲܦܸܦ / ܫܵܥܹܐ / ܬܵܢܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ : répéter / redire , réciter à haute voix un poème ... ; 5) transitif ; voir aussi ܛܲܟܸܣ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܒܹܫ : projeter / programmer , planifier , organiser / arranger , prévoir / ordonnancer / établir / inscrire une question , un sujet à débattre ... / réserver , fixer la date de , mettre à l'ordre du jour ; 6) transitif ; voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܢܲܩܸܦ / ܫܲܠܫܸܠ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : classer / ordonner / classifier , mettre dans un ordre particulier / arranger , faire se succéder / enchaîner , aligner (?) / mettre l'un après l'autre , mettre en série / faire suivre une progression , séquencer / faire le séquencement de ; 7) transitif ; voir aussi ܛܲܟܸܣ / ܦܵܪܹܫ / ܣܵܕܹܪ / ܚܵܪܹܙ / ܡܲܪܝܸܙ : trier , placer selon un certain ordre taille, sorte ... / assortir / ranger / arranger , classer selon des caractéristiques / classifier , mettre en ordre / ordonner / ordonnancer ; 8) transitif ; voir aussi ܨܵܚܹܚ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܕܵܪܹܐ ܠܪܹܐܙܵܐ ; personnel, une cargaison par articles / objets, dépenses, recettes ... : enregistrer / faire le décompte de / compter , lister , garder trace de / faire une trace écrite de , pointer / faire le pointage de ; 9) intransitif ; voir aussi ܣܵܕܹܪ / ܛܵܟܹܣ / ܚܵܪܹܙ / ܟܵܠܹܐ : s'aligner , se mettre en file indienne , former une colonne / se mettre en colonne , se mettre les uns derrière les autres / se mettre en file , faire la queue / attendre en ligne / faire la file ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܪܙ, ܚܸܪܙܵܐ, ܚܪܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܚܵܪܸܙ, ܚܵܪܹܙ, ܚܪܝܼܙܵܐ, ܚܪܵܙܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun