| Eastern Syriac : | ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܪܺܝܓ݂ܳܐ |
| Root : | ܚܪܓ |
| Eastern phonetic : | ' ḥri: gha: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : sleek / polished , smooth , sleek / glossy / shiny / sheeny , satin ; 2) figurative sense : manners ... : polished / courteous , polite , mannerly / civilized / courtly , refined ; ܫܲܦܝܼܪ̈ܲܝ ܕܘܒܵܪܹ̈ܐ ܘܚܪ̈ܝܼܓ݂ܹܐ : pleasing and polished manners ; 3) see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : satin ; 4) see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ ; fabric, fur, wool ... : soft / smooth or delicate in texture or fibre ; 5) noun ; botany ; see also ܙܲܪܥܵܐ ܕܚܲܪܘܼܥ : safflower / Carthamum tinctorius ; |
| French : | adjectif ; voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : lisse , lissé , poli ; 2) sens figuré : mannières ... : policé / courtois / poli , raffiné , élégant , civilisé , spectacle, numéro / prestation ... : maîtrisé , impeccable ; ܫܲܦܝܼܪ̈ܲܝ ܕܘܒܵܪܹ̈ܐ ܘܚܪ̈ܝܼܓ݂ܹܐ : des manières agréables et raffinées , de belles manières policées / courtoises ; 3) voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : satin / satiné , lisse ; 4) voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ ; tissu, fourrure, laine ... : doux / soyeux / de texture délicate , souple , moelleux / douillet ; 5) nom ; botanique ; voir aussi ܙܲܪܥܵܐ ܕܚܲܪܘܼܥ : le carthame / Carthamum tinctorius , le safran bâtard , pharmacie : le safranum ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܓ, ܚܪܵܓܵܐ, ܚܘܼܪܵܓ݂ܵܐ, ܚܲܪܘܼܓܹܐ, ܚܵܪܹܓ݂, ܚܲܪܸܓ݂
See also : ܫܲܥܝܼܥܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ, ܫܲܪܘܼܥܵܐ, ܡܪܝܼܩܵܐ, ܡܘܼܒܪܸܩܵܐ, ܟܲܫܘܼܒ݂ܵܐ, ܩܘܼܪܛܡܵܐ, ܥܘܼܨܦܘܼܪ
Source : Bailis Shamun