| Eastern Syriac : | ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܣܺܝܟ݂ܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ḥsi: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) restraint , act of restraining , curbing / controlling / keeping in check ; 2) abstinence , forbearance / refraining , refusal / keeping away from / staying away from / shunning , freedom from / being away from , being safe from a threat ; ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢ ܟܠ ܥܸܢܝܵܢܵܐ : freedom from all intercourse / declining all relationship ; ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢ ܟܠ ܫܸܡܥܹ̈ܐ ܘܩܵܠܹ̈ܐ ܘܫܓܘܼܫܝܹ̈ܐ : freedom from all rumours, noises or disturbances ; ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : abstinence from sexual intercourse / chastity ; 3) immunity ; |
| French : | 1) la restriction , la restreinte , le frein , le bridage , le contrôle , la contrainte 2) la sobriété , l'abstinence , le fait de s'abstenir , le rejet / le refus , l'éloignement / le fait d'être hors d'atteinte / le fait d'être à l'écart , la tour d'ivoire / le fait d' être à l'abri ; ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢ ܟܠ ܥܸܢܝܵܢܵܐ : l'abstinence de tout rapport , le refus de toute relation ; ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢ ܟܠ ܫܸܡܥܹ̈ܐ ܘܩܵܠܹ̈ܐ ܘܫܓܘܼܫܝܹ̈ܐ : le fait d'être à l'écart de toute rumeur, tout bruit ou bien tout dérangement , l'éloignement de toute rumeur, bruit ou problème , l'abri de toute rumeur (...) ; ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : abstinence de tout rapport sexuel / la chasteté ; 3) l'immunité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܣܝܼܟ݂ܵܐ, ܚܣܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܣܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܚܣܝܼܟ݂ ܡܸܢ
Source : Oraham, Other