| Eastern Syriac : | ܚܬܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܬܳܪܳܐ |
| Root : | ܚܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥta: ra: |
| Category : | noun, verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܥܵܠܹܐ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܙܵܐܸܪ / ܡܲܚܙܹܐ : to pride , to indulge in pride or self-esteem , to rate oneself highly , to peacock / to strut , to show off , to prance , to pride / to take pride , to pride oneself on , to indulge in pride ; 2) intransitive ; see also ܚܵܬܹܪ / ܡܲܪܸܡ ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܒܸܚ ܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܙܵܘܹܐ / ܙܵܐܹܪ : to swell up / to suffer from swollen head / to suffer from swelled head , to become filled with pride and arrogance , to behave in a self-important manner / to think to be great ; 3) intransitive ; see also ܗܵܦܹܪ / ܚܵܬܹܪ / ܫܲܥܠܹܐ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܡܲܚܙܹܐ ܓܵܢܘܼܗܝ : to boast / to swagger / to brag / to bluster / to speak proudly ; 4) transitive ; see also ܡܲܬܝܸܪ / ܐܵܟܹܪ : to plough / to plow , to till / to furrow ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܠܹܐ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܙܵܐܸܪ / ܡܲܚܙܹܐ : être fier de , s'enorgueillir de , être fier comme Artaban , avoir une haute opinion de soi , avoir une haute estime de soi , se croire sorti de la cuisse de Jupiter , ne pas se prendre pour une demi-livre de fraises , se croire supérieur , pavoiser , se pavaner / faire le fier / marcher comme Artaban , être fier de / s'enorgueillir de ; 2) 4) intransitif ; voir aussi ܚܵܬܹܪ / ܡܲܪܸܡ ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܒܸܚ ܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܙܵܘܹܐ / ܙܵܐܹܪ : être pénétré de sa propre importance , avoir l'orgueil qui monte à la tête / se croire important ou spécial , être rempli d'orgueil / être bouffi d'orgueil , bomber le torse / bomber la poitrine / avoir les chevilles qui enflent , se croire sorti de la cuisse de Jupiter / se gober , s'en faire accroire ; 3) intransitif ; voir aussi ܗܵܦܹܪ / ܚܵܬܹܪ / ܫܲܥܠܹܐ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܡܲܚܙܹܐ ܓܵܢܘܼܗܝ : se vanter / se glorifier , se mettre en avant / se la raconter / fanfaronner ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܬܝܸܪ / ܐܵܟܹܪ : labourer , créer des sillons dans une terre ... / sillonner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܬܪ, ܚܬܝܼܪܵܐ, ܚܵܬܸܪ, ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܬܪܵܐ, ܚܘܼܬܵܪܵܐ, ܚܵܬܹܪ, ܚܵܪܹܬ
See also : ܡܲܚܙܹܐ ܓܵܢܹܗ, ܫܲܒ݂ܗܸܪ, ܙܲܪܟܸܠ, ܡܲܚܙܹܐ ܓܵܢܹܗ, ܫܲܒ݂ܗܸܪ, ܫܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܕܵܒܹܪ, ܕܒ݂ܵܪܵܐ, ܐܵܟܹܪ, ܐܟܵܪܵܐ, ܟܵܪܹܒ݂, ܟܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܛܹܛ, ܚܛܵܛܵܐ, ܦܵܠܹܚ, ܦܠܵܚܵܐ, ܡܲܬܝܘܼܪܹܐ, ܡܲܬܝܸܪ, ܗܵܦܹܪ, ܗܦܵܪܵܐ, ܚܵܩܹܪ, ܚܩܵܪܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܸܪ, ܫܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܡܲܚܙܹܐ ܓܵܢܘܼܗܝ, ܫܲܥܠܹܐ, ܫܲܥܠܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun