| Eastern Syriac : | ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܬܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܬܪ |
| Eastern phonetic : | ḥti: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : pride , pomp , conceit , an inordinate self-esteem , an unreasonable conceit of superiority , a sense of one's own worth , false pride / misplaced sense of pride , vainglory , pretentiousness , haughtiness , megalomania ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܗܲܕܵܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܗܵܪܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܓܵܢܵܐ / ܙܲܢܦܲܪܬܵܐ : show / ostentation , vain and unnecessary show , showing-off , pretentiousness , boasting / bragging / bravado ; 3) see also ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܩܵܪܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܢܦܲܪܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ : a swagger / an act of swaggering , an arrogantly self-confident way of walking , a conceitedly self-assured behaviour , an ostentatious display or bravado / swashbuckling / parading around , brazening it out / swank ; |
| French : | 1) Oraham : la fierté mal placée , la vanité , l'orgueil excessif , l'amour-propre , l'apparat , l'extérieur l'image de soi donnée aux autres , un déraisonnable complexe de supériorité , l'estime de sa valeur , la suffisance , l'infatuation , la prétention / l'affectation , la mégalomanie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܗܲܕܵܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܗܵܪܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܓܵܢܵܐ / ܙܲܢܦܲܪܬܵܐ : le spectacle de soi-même / la mise en valeur de soi-même / l'ostentation / la crânerie / l'esbroufe / l'épate , l'étalage de ses richesses, ses connaissances ... , l'attitude "m'as-tu-vu ?" , la parade faite pour se mettre en valeur / le fait de se pavaner , l'apparat / le fla-fla / la gloriole , l'effet / la fanfaronnade / la démonstration / l'exposition de ses qualités savoir-faires... ; 3) voir aussi ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܩܵܪܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܢܦܲܪܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ : un air important / l'air important que l'on se donne , un grand air / un air avantageux , une bravade / une fanfaronnade , une démarche assurée et arrogante / une pavane / l'action de faire le malin / la crânerie / l'action de faire le fier-à-bras ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܬܪ, ܚܬܝܼܪܵܐ, ܚܵܬܸܪ, ܚܘܼܬܪܵܐ, ܚܘܼܬܵܪܵܐ, ܚܬܝܼܪܵܐ
See also : ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ, ܫܘܼܗܵܪܵܐ, ܓܹܐܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܬܲܢܬܵܢܵܐ, ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ, ܪܵܘܡܵܐ, ܪܵܡܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ, ܙܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ, ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܩܵܪܵܐ, ܙܲܢܦܲܪܬܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ, ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun