| Eastern Syriac : | ܚܘܼܨܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܨܦܳܐ |
| Root : | ܚܨܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu:ṣ pa: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | Bailis Shamun ; see also ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ ; act or process : urging / pressing for something to be done ... / speeding up / exhorting / exhortation , harping / harassing , being a pest ; |
| French : | voir aussi ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ : l'insistance / la sollicitation continuelle / le fait d'être pénible pour les autres ... / le harcèlement , l'incitation / l'exhortation , la recommandation insistante / le rabâchage / le ressassage / la répétition perpétuelle de conseils, recommandations ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ḥuṣpa חֻצְפָּא «gall / brazenness» «l'effronterie» |
Cf. ܚܨܦ, ܚܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܵܨܝܼܦܵܐ, ܚܘܼܨܵܦܵܐ, ܚܲܨܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܚܨܵܦܵܐ, ܚܵܨܹܦ, ܚܲܨܸܦ, ܚܲܨܘܼܦܹܐ
See also : ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun