| Eastern Syriac : | ܚܘܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܛܳܐ |
| Root : | ܚܘܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) thread , see also ܥܸܙܠܵܐ , a twist , a line for fishing ... ; 2) see also ܓܸܕܵܐ ; thread, rope, hawser, cable ... : a strand ; ܚܘܼܛܵܐ ܕܚܲܒ݂ܠܵܐ : a strand of thread / a string ; ܬܲܩܸܢ ܒܚܘܼܛܵܐ : to fasten with a string / to string ; 3) root thread ; 4) see also ܢܝܼܢܵܐ / ܢܝܼܢܝܵܐ / ܫܘܵܝܬܵܐ / ܓܸܕܵܐ / ܓܕܵܕܵܐ / ܓܕܵܠܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ : a string / a cord used to tie / bind / fasten , a measuring cord , a telephone line ; ܚܘܼܛܵܐ ܫܲܚܝܼܢܵܐ : a hot line ; 5) suture of the skull ; 6) a fringe / a tasseled edge , a tassel ; |
| French : | 1) le fil / un fil , un filin , voir aussi ܥܸܙܠܵܐ , une ligne de pêche ; 2) voir aussi ܓܸܕܵܐ ; fil, cordage, aussière : un brin , un toron , une âme de cable ; ܚܘܼܛܵܐ ܕܚܲܒ݂ܠܵܐ : un brin de cordage / un toron de ficelle ; ܬܲܩܸܢ ܒܚܘܼܛܵܐ : attacher avec une ficelle / ficeler , faire tenir avec une ficelle ; 3) un fond de filet ; 4) voir aussi ܢܝܼܢܵܐ / ܢܝܼܢܝܵܐ / ܫܘܵܝܬܵܐ / ܓܸܕܵܐ / ܓܕܵܕܵܐ / ܓܕܵܠܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ : une ficelle / de la ficelle / un cordon / une corde à mesurer , une ligne téléphonique ; ܚܘܼܛܵܐ ܫܲܚܝܼܢܵܐ : une ligne directe de téléphone , un téléphone rouge ; 5) une suture du crâne ; 6) une frange , un gland / un pompon ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | ḥut חוט «thread, wire, cord» «fil, cordon» |
See also : ܒܘܼܒܸܓܵܐ, ܓܕܵܠܵܐ, ܓܪܓܵܐ, ܛܲܡܣܐ, ܟܸܬܵܢ, ܡܲܕܣܵܐ, ܥܙܘܿܠܵܐ, ܨܠܵܒ݂ܵܐ, ܨܠܝܼܬܵܐ, ܫܘܵܝܬܵܐ, ܫܠܵܠܵܐ, ܓܸܕܵܐ, ܓܕܵܕܵܐ, ܥܸܙܠܵܐ, ܥܙܘܿܠܵܐ, ܓܪܵܠܵܐ, ܡܣܵܣܵܐ, ܚܲܒ݂ܠܵܐ, ܛܘܼܢܒܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other