| Eastern Syriac : | ܚܘܼܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܒܳܐ |
| Root : | ܚܒ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu:b ba: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | love , a feeling of strong personal attachment , ardent affection , friendship / strong liking , deep fondness ; Rhétoré : ܡܘܼܚܒܵܐ݇ܝܘܸܢ : I am loved (masculine) ; ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܡܘܼܚܒܵܐ : I was loved ; ܚܘܼܒܘܼܟ݂ : your health ! , see ܢܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ ; Rhétoré ; ܣܲܒ݂ܪܘܿ ܗܵܘ ܕܐܝܼܬ ܠܹܗ ܢܵ̈ܬ݂ܝܵܬ݂ܐ ܦ̈ܪܝܼܡܹܐ ܒܸܕ ܢܵܚܸܬ ܠܐܵܩܘܿܫ ܩܒܘܼܠܼܘܼ ܠܹܗ ܒܚܘܼܒܵܐ : ܡܸܣܟܝܼܢܵܐ : Sawro, with the ears cut off, will go to Al Qosh, receive him with friendship, poor man ; ܚܘܼܒܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ ܝܠܹܗ : a quarrel has arisen ; ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܘܼܒܗܘܼܢ : bread at will / as much as wanted , literally : "bread of their love" ; see ܠܲܚܡܵܐ ; abnegative plural -one person using the plural- ; Rhétoré : ܚܘܼܒܲܢ ܕܥܸܡܘܿܟ݂ : our (= my) affection for thee / you ; Rhétoré (with corroborative avec pronoun) : ܬܵܐ ܚܘܼܒܹܗ ܕܒܵܒܘܿܟ݂ : "for the love of him, of your your father" , for the love of your father = ܬܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܕܒܵܒܘܿܟ݂ ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܬܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܬܵܐ ܚܲܕ ܡܘܼܙܵܓܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܚܘܼܒܵܐ ܘܕܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܢܸܟ݂ܦܘܼܬܐ ܘܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ : the Assyrian woman of the East is a mixture of love, sacrifice, modesty and diligence ; ܚܘܼܒܵܐ ܕܒܹܝܬ ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܵܐ : love of one's birthplace / native land , patriotism ; ܫܵܢܝܘܼܬ ܚܘܼܒܵܐ : eroticism ; ܛܲܠܝܼܣܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ : an aphrodisiac , a love potion , a philtre / a philter of love ; ܚܘܒܐ ܕܲܡܩܲܘܸܐ ܟܘܼܬܵܪܸܗ : love abiding in continuance , constant love / continuing love ; ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ : a romance / a love-story ; ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ : a romance / a love affair , a romantic episode between lovers ; ܡܵܠܹܐ ܠܸܒܵܐ ܡ݂ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܐܵܘ ܣܢܵܝܬܵܐ : fill the heart with love or hate ; |
| French : | l'amour , l'affection forte / les sentiments profonds , l'amitié , le fort attachement , l'attirance , la passion , le goût très prononcé pour , l'appétence pour (?) ; Rhétoré : ܡܘܼܚܒܵܐ݇ܝܘܸܢ : je suis aimé ; ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܡܘܼܚܒܵܐ : je fus aimé ; ܚܘܼܒܘܼܟ݂ : à ta santé ! , à tes amours ! , voir ܢܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ ; Rhétoré ; ܣܲܒ݂ܪܘܿ ܗܵܘ ܕܐܝܼܬ ܠܹܗ ܢܵ̈ܬ݂ܝܵܬ݂ܐ ܦ̈ܪܝܼܡܹܐ ܒܸܕ ܢܵܚܸܬ ܠܐܵܩܘܿܫ ܩܒܘܼܠܼܘܼ ܠܹܗ ܒܚܘܼܒܵܐ : ܡܸܣܟܝܼܢܵܐ : Sawro, aux oreilles coupées ira à Al Qosh, recevez-le avec amitié, le pauvre ; ܚܘܼܒܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ ܝܠܹܗ : une querelle a éclaté ; ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܘܼܒܗܘܼܢ : du pain à volonté / à sa guise / à discrétion , littéralement : "le pain de leur amour" ; voir ܠܲܚܡܵܐ ; pluriel abnégatif -une personne emploie le pluriel- ; Rhétoré : ܚܘܼܒܲܢ ܕܥܸܡܘܿܟ݂ : notre (= mon) affection pour toi ; Rhétoré (avec pronom corroboratif) : ܬܵܐ ܚܘܼܒܹܗ ܕܒܵܒܘܿܟ݂ : "pour l'amour de lui, de ton père" , pour l'amour de ton père , = ܬܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܕܒܵܒܘܿܟ݂ ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܬܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܬܵܐ ܚܲܕ ܡܘܼܙܵܓܵܐ ܝܠܵܗܿ ܕܚܘܼܒܵܐ ܘܕܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܢܸܟ݂ܦܘܼܬܐ ܘܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ : la femme assyrienne d'orient est un mélange d'amour, de sacrifice, de modestie et de diligence ; ܚܘܼܒܵܐ ܕܒܹܝܬ ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܵܐ : l'amour de son lieu de naissance / sa terre natale , le patriotisme ; ܫܵܢܝܘܼܬ ܚܘܼܒܵܐ : l'érotisme ; ܛܲܠܝܼܣܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ : un aphrodisiaque , un philtre d'amour ; ܚܘܒܐ ܕܲܡܩܲܘܸܐ ܟܘܼܬܵܪܸܗ : l'amour qui dure / continue , l'amour constant / l'amour fidèle , la fidélité dans l'amour ; ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ : une histoire d'amour / une romance ; ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ : une liaison amoureuse / une aventure / un épisode romantique entre amoureux ; ܡܵܠܹܐ ܠܸܒܵܐ ܡ݂ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܐܵܘ ܣܢܵܝܬܵܐ : remplir le cœur d'amour ou de haine ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܒ, ܚܘܼܒܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܒܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܒܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ, ܚܘܼܒܵܢܵܐ, ܚܘܼܒܵܢܬܐܵ, ܐܲܚܸܒ݂, ܚܲܒܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܒܘܼܟ݂, ܡܲܚܘܿܒܹܐ, ܡܵܪ ܚܘܒܵܐ, ܡܲܚܲܒܬܵܐ, ܡܚܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ
Variants : ܚܸܒܵܐ
See also : ܪܵܚܘܿܡܬܵܐ, ܪܚܘܿܡܵܐ, ܪܵܚܘܿܡܵܐܝܼܬ, ܪܵܚܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܪܲܚܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܪܚܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܪܚܵܡܵܐ, ܪܸܚܡܵܬ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܡܬܵܐ, ܪܵܚܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܚܸܡ, ܪܵܚܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ, ܫܢܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ
this word without plural, is masculine except in Salamas where it is feminine, distinguish from ܚܘܼܝܒܵܐ
mot (sans pluriel) masculin sauf à Salamas où ce mot est féminin, ne pas confondre avec ܚܘܼܝܒܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other