| Eastern Syriac : | ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܒܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܒ |
| Eastern phonetic : | ḥu: ba: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) friendly , neighbourly / neighborly , helpful , obliging , warm / hearty / genial , benignant / benign / benevolent / loving one's neighbour , loving / considerate / thoughtful ; 2) of love / loving , related to love / romantic ; ܫܲܪܒܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ : a love-story , a romance ; 3) see also ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ / ܓܸܢܣܵܝܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ : erotic ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܸܚܡܬ݂ܵܢܵܝܵܐ / ܚܘܝܼܚܵܐ : outgoing / cheerful / extroverted , uninhibited , affectionate / demonstrative ; feminine : ܚܘܼܒܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) amical , prévenant / serviable / aidant , qui a le cœur sur la main / accueillant , aimable / affable , plein de bonté / qui a bon cœur / aimant son prochain , aimant / attentionné / prévenant ; 2) d'amour , amoureux , romantique ; ܫܲܪܒܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ : une histoire amoureuse / une histoire d'amour , une romance ; 3) voir aussi ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ / ܓܸܢܣܵܝܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ ; littérature ... : érotique ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܸܚܡܬ݂ܵܢܵܝܵܐ / ܚܘܝܼܚܵܐ : extraverti , ouvert sur les autres , sociable , communicatif / expansif / désinhibé / démonstratif , plein d'entrain , guilleret / joyeux ; féminin : ܚܘܼܒܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒ, ܚܘܼܒܵܐ, ܚܘܼܒܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܒܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܒܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ, ܚܘܼܒܵܢܵܐ, ܚܘܼܒܵܢܬܐܵ
See also : ܪܵܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܝܵܐ, ܫܢܝܼܓ݂ܵܝܵܐ, ܚܘܝܼܚܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܒܸܣܬܵܐ, ܪܸܚܡܬ݂ܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun