| Eastern Syriac : | ܚܘܼܕܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܕܳܬܳܐ |
| Root : | ܚܕܬ |
| Eastern phonetic : | ḥu: ' da: ta: |
| Category : | noun |
| English : | see also ܡܢܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ : a revival , a renaissance / a renascence / a rebirth , a renewal , a rebuilding , a restoration , a restitution , a resurgence , a reawakening , a new upsurge ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : a religious revival ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܝܬܵܐ : an artistic revival ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : a spiritual rebirth ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : an intellectual revival ; ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ : renewal of fondness / revival of love, reconciliation ; |
| French : | voir aussi ܡܢܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ : la relance , le renouveau / un renouveau , le renouement / l'action de renouer avec ... , un regain / le regain , un réveil / une reprise , une renaissance , une restauration , une restitution / la restitution , une reconstruction / la reconstruction , un renouvellement , une résurgence , un nouveau souffle / un souffle nouveau , un nouvel accès de violence ... (?) ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : un renouveau religieux , une renaissance religieuse ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܝܬܵܐ : un réveil artistique , un renouveau artistique ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : un renouveau spirituel / une renaissance spirituelle ; ܚܘܼܕܵܬܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : un renouveau intellectuel , une renaissance intellectuelle ; ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ : la renaissance de l'affection , la réconciliation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕܬ, ܚܲܕܲܬܵܐ, ܚܲܕܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ, ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ, ܚܲܕ݇ܬ݂ܬ݂ܵܐ, ܚܕܲܬ̈ܝܵܬܹܐ, ܚܵܕ݇ܬ݂ܵܐ, ܚܲܕ݂ܬܵܐ, ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܕܵܬܵܐ, ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ, ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ, ܚܘܼܕܸܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܪܥܵܫܬܵܐ, ܢܘܼܚܵܡܵܐ, ܩܘܼܝܵܡܵܐ, ܬܲܫܦܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܝܲܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܪܝܼܬܵܐ, ܡܢܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun