| Eastern Syriac : | ܚܘܼܕܸܬܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܕܶܬܬܳܐ |
| Root : | ܚܘܕ |
| Category : | adjective |
| English : | feminine of ܚܘܼܕܸܬܵܐ : renewed , entirely new / having changed completely , born again , improved , regenerate / regenerated , restored to a better state higher or more worthy, overhauled / updated , fettled / remodelled / refitted / reshuffled government ... , revised version of a book ... ; ܦܵܝܫܵܐ ܚܘܼܕܸܬܬܵܐ ܪܘܼܚܹܗ : to find self with a new energy / impetus , to pick up strongly , to have recovered , to resuscitate / to be ready for a new start ; ܐܲܨܲܚܬܵܐ ܚܘܼܕܸܬܬܵܐ : a revised version ; |
| French : | féminin de ܚܘܼܕܸܬܵܐ : renouvelée , entièrement nouvelle / complètement changée , née de nouveau / ayant connu une renaissance , inspirée de nouveau , ayant un nouveau souffle / une nouvelle énergie , améliorée / régénérée / restaurée / remise en meilleur état / changée pour le mieux , réhabilitée , réorganisée / remise sur pied / remise en état , remaniée / révisée , revue et corrigée ; ܦܵܝܫܵܐ ܚܘܼܕܸܬܬܵܐ ܪܘܼܚܹܗ : se retrouver avec un nouveau souffle / un nouvel élan , être prêt à repartir de plus belle , être remis , s'être reposé / décontracté , avoir soufflé un peu , être prêt à repartir après s'être ressourcé ; ܐܲܨܲܚܬܵܐ ܚܘܼܕܸܬܬܵܐ : une version nouvelle / renouvelée , une version revue et corrigée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕܬ, ܚܲܕܲܬܵܐ, ܚܲܕܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ, ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ, ܚܲܕ݇ܬ݂ܬ݂ܵܐ, ܚܕܲܬ̈ܝܵܬܹܐ, ܚܵܕ݇ܬ݂ܵܐ, ܚܲܕ݂ܬܵܐ, ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܕܵܬܵܐ, ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ, ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ, ܚܘܼܕܸܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬܵܐ, ܡܚܲܕܬܵܐ
Source : Bailis Shamun