| Eastern Syriac : | ܚܘܼܕܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܕܪܳܐ |
| Root : | ܚܕܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu:d ra: |
| Category : | noun |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) Classical Syriac and Sureth : a circle , a circumference / a perimeter , a circuit , a cycle , a series ; ܦܸܠܓܘܼ ܚܘܼܕܪܵܐ : a semicircle ; 2) see also ܕܘܼܪܵܐ / ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܡܵܘܙܲܠܬܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ : a ring / a circle , a round / a circular line / a circular figure / a circular object / an orb , an encircling arrangement suburbs ... ; 3) see also ܓܕܵܠܵܐ / ܟܘܼܠܵܠܵܐ / ܟܠܝܼܠܵܐ : a wreath , a garland , a crown of laurels, flowers, thorns ? ... ; ܚܘܼܪܵܐ ܕܦܸܩ̈ܚܹܐ : a circle of flowers / a flower wreath / a flower crown ; 4) Maclean : the Cycle , the book of proper anthems and other variable parts of the service for the festivals of the year ; 5) see also ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܓܲܢܕܘܼܪܵܐ / ܓܲܢܕܘܼܪܬܵܐ / ܓܘܿܝܵܐ / ܓܘܼܬܬܵܐ / ܐܸܣܦܝܼܪܵܐ : a globe , a round or spherical body , a sphere , a circle , a circumference / a circular perimeter ; ܣܸܪܛܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܚܘܼܕܪܵܐ ܠܬܸܚܘܼܡܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : a line segment extending from the center of a sphere to its bounding surface / circle / circumference , a radius of a sphere, a circle ; 6) a course , a way , a revolution , a circle , a cycle ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܦܲܠܓܘܿ ܚܘܼܕܪܵܐ : the line of a half-circle / the radius (?) / the diameter (?) ; 7) Classical Syriac ; see also ܚܲܩܠܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : a company / a band / a bunch , a body / a panel of experts ... / a tank think tank , a background / a home / a milieu / a walk of life (?) / an underworld (?) , Sureth ; see also ܒܹܝܬ ܣܡܵܟ݂ܵܐ : a club / an association / a circle of poets ... (?) , work, investigation, research ... : a field / a circle / an environment , biology ... : a habitat (?) ; ܚܘܼܕܪܵܐ ܕܩܘܼܢܵܓܹ̈ܐ : a company of watchmen , a group of sentries , a band of guards doing their round ; ܚܘܼܕܪܵܐ ܗܸܪܓܵܢܵܝܵܐ : a thinking circle / a seminar , a think tank , a think factory , a panel of experts ; ܚܘܼܕܪܵܐ ܕܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ : a seminar of debaters / a group of discussions between differing experts , a symposium ; 8) see also ܫܘܼܪܵܐ / ܛܲܪܵܐ / ܟܸܪܟܵܐ : rim of glasses, of a wheel ... , a circular frame ; |
| French : | 1) Syriaque classique et soureth : un cercle / une circonférence / un périmètre , un circuit , un cycle ; ܦܸܠܓܘܼ ܚܘܼܕܪܵܐ : a demi cercle , un demi cycle ; 2) voir aussi ܕܘܼܪܵܐ / ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܡܵܘܙܠܬܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ : un anneau / un cercle / un rond / une orbe , une forme ronde , un objet circulaire , une volute de fumée ... , une boucle / un dispositif d'encerclement banlieues ... ; 3) voir aussi ܓܕܵܠܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ / ܟܘܼܠܵܠܵܐ / ܟܠܝܼܠܵܐ : une guirlande , une couronne tressée de fleurs, de lauriers, d'épines ? ... ; ܚܘܼܪܵܐ ܕܦܸܩ̈ܚܹܐ : un rond de fleurs / une couronne de fleurs ; 4) Maclean : le Cycle , le livre des hymnes religieux et d'autres aspect du culte pour toutes les fêtes religieuses de l'année ; 5) voir aussi ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܓܲܢܕܘܼܪܵܐ / ܓܲܢܕܘܼܪܬܵܐ / ܓܘܿܝܵܐ / ܓܘܼܬܬܵܐ / ܐܸܣܦܝܼܪܵܐ : un globe , une boule , une sphère , un cercle , une circonférence / un périmètre circulaire ; ܣܸܪܛܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܡܸܢ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܚܘܼܕܪܵܐ ܠܬܸܚܘܼܡܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : un segment / une ligne droite émanant du centre d'une sphère jusqu'à sa surface extérieure cercle / son périmètre , un rayon de sphère, de cercle ; 6) un cours / une voie / une route , une révolution , un cercle , un cycle , une série ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܦܲܠܓܘܿ ܚܘܼܕܪܵܐ : la ligne d'un demi-cercle / le rayon (?) / le diamètre (?) ; 7) Syriaque classique ; voir aussi ܚܲܩܠܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : une compagnie / un groupe / une équipe , un organe / un comité / une cellule , Soureth ; voir aussi ܒܹܝܬ ܣܡܵܟ݂ܵܐ : un cercle / un club / une association , un entourage , travail, recherche ... : un champ / un environnement / un cercle , biologie : un habitat (?) / un environnement (?) ; ܚܘܼܕܪܵܐ ܕܩܘܼܢܵܓܹ̈ܐ : une patrouille / une compagnie d'hommes de garde / un groupe de veilleurs / une équipe de gardes , une ronde / archaïque : le guet ; ܚܘܼܕܪܵܐ ܗܸܪܓܵܢܵܝܵܐ : un cercle de réflexion / un séminaire , un groupe de réflexion / une cellule de réflexion , un organe de réflexion / un comité d'experts ; ܚܘܼܕܪܵܐ ܕܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ : une réunion d'experts d'avis différents / un cercle de discussion , un séminaire de débats , un symposium ; 8) voir aussi ܫܘܼܪܵܐ / ܛܲܪܵܐ / ܟܸܪܟܵܐ : une monture de lunettes ... , un cadre circulaire / une jante de roue ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܕܪ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܕܪܵܢܵܝܵܐ, ܚܘܿܕܪܘܿܢܵܐ, ܚܘܼܕܪܵܐ ܓܐܠܐܟܣܝܣ, ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܦܸܠܓܘܼ ܚܘܼܕܪܵܐ
See also : ܟܲܫܟܘܼܠ, ܙܸܠܓܵܐ, ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ, ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ, ܩܸܫܬܵܐ, ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ, ܬܚܘܼܡܵܐ, ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ
masculine
mot masculin
Source : Oraham, Maclean, Tobia Gewargis, Bailis Shamun