| Eastern Syriac : | ܚܘܼܓܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܓܳܪܳܐ |
| Root : | ܚܓܪ |
| Eastern phonetic : | ḥu: ' ga: ra: |
| Category : | noun |
| English : | 1) keeping back / holding back , keeping for oneself , restraining , hindering , inhibiting / repressing tears, actions ... ; ܚܘܼܓܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ : restraining communication ... for health recovery purposes / quarantine ; 2) the act of isolating / cordoning off , keeping incommunicado (?) , a cordon sanitaire , a blocking information, news ... (?) / censorship (?) ; |
| French : | 1) l'action de retenir / la rétention , l'action de garder / la garde , l'action de conserver / la conservation , le fait de garder pour soi , l'action d'endiguer / l'action de contenir , le fait d'être un obstacle , l'action de freiner / un frein , l'action d'inhiber / l'inhibition , le fait de brider une personne ... / le bridage , le fait de réprimer des larmes, des actes ... / la répression ; ܚܘܼܓܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ : la rétention en vue de recouvrer la santé / la quarantaine ; 2) l'action d'isoler / de circonscrire , l'isolation / l'isolement forcé / la restriction de communication , la mise au secret (?) , un cordon sanitaire, de police ... , un blocus d'informations ... (?) / une censure (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܓ݂ܪ, ܚܓ݂ܵܪܵܐ, ܚܘܼܓܵܪܵܐ, ܚܵܓܹܪ, ܚܘܼܓܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun