| Eastern Syriac : | ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܫܒܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܫܒ |
| Eastern phonetic : | ḥu:š ' ba: na: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) a number / an arithmetical value , a figure , a numeral , an integer / a whole number , a digit , a decimal , a cipher , a numerical character / symbol ; ܡܸܢܝܵܢܐ ܕܲܬܚܹܝܬ ܥܸܣܪܵܐ : a digit ; ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܕܝܵܬܒܹ̈ܐ : the number of inhabitants / the population number ; 2) see also ܚܸܫܒܘܼܢܵܐ : an account , a calculation / a mathematical operation , a score / a reckoning kept by marks on a tally ... / a tally ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ ܕܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܡܵܬܹܵܛܝܼܩܵܝܵܐ : a quantity resulting from a mathematical operation , a result / see also ܫܸܪܝܵܢܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ ; ܓܲܠܝܘܼܬ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ : bank statement / "display of figures / operations" ; 3) see also ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ ; of money ... : a sum , an amount ; ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܕܟܸܣܦܵܐ : a sum of money / an amount of money 4) Bailis Shamun ; see also ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ ; items, numbers ... : the count / the tally , the tale / the total , the bottomline (?) / the bottom-line (?) ; 5) plural : numbers, figures , accounts , calculations / operations / ܚܘܼܫܒܵܢܹ̈ܐ ; 6) see ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ : 1), 2) and 5) ; |
| French : | 1) un nombre / valeur arithmétique , un nombre entier / un entier , un numéral , un chiffre , une décimale , un numéro , un symbole / un caractère numérique ; ܡܸܢܝܵܢܐ ܕܲܬܚܹܝܬ ܥܸܣܪܵܐ : un chiffre / un numéro ; ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܕܝܵܬܒܹ̈ܐ : le nombre d'habitants , la population ; 2) see also ܚܸܫܒܘܼܢܵܐ : le compte , le calcul / un calcul , une opération mathématique , un compte / un comptage de points / un pointage (?) ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ ܕܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܡܵܬܹܵܛܝܼܩܵܝܵܐ : une quantité qui résulte d'une opération mathématique , un résultat / voir aussi ܫܸܪܝܵܢܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ ; ܓܲܠܝܘܼܬ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ : un relevé bancaire / un extrait de compte / un relevé de compte / "mise à nu des opérations" ; 3) voir aussi ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ ; argent ... : une somme , un montant ; ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܕܟܸܣܦܵܐ : une somme d'argent ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ ; articles / objets , nombres ... : le total , le compte final / le décompte , le global / le résultat ; 5) pluriel : ܚܘܼܫܒܵܢܹ̈ܐ : les comptes , les calculs , des opérations , des sommes / des montants ; 6) voir ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ : 1), 2) et 5) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܫܒ, ܚܘܼܫܵܒ݂, ܚܘܼܫܵܒ݂ܢܘܼܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܸܫܒܘܿܢ, ܡܚܲܫܒܘܿܢܹܐ, ܚܸܫܒܘܼܢܵܐ, ܡܲܚܫܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܲܠܝܘܼܬ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ, ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ
See also : ܡܸܢܝܵܢܵܐ, ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun