| Eastern Syriac : | ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܠܡܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܠܡ |
| Eastern phonetic : | ḥu:l ma: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) of convalescence / of recuperation / of health restoration ; ܚܘܼܓܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ : a quarantine ; 2) see also ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ : sanitary / hygienic , healthful / good for the health , wholesome (?) , health-restoring , healthy , reviving / reinvigorating / refreshing / bracing ; ܠܵܐ ܫܵܠܝܼܬܘܼܢ ܡܸܢ ܠܸܥܒ݂ܕܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : do not stop practicing healthy activities , do not cease performing wholesome activities ; 3) see also ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ ; syringe, place, air ... : sterile / sterilized , free from pathogenic microorganism , pasteurized milk ... (?) , bleached water ... (?) ; |
| French : | 1) de convalescence / de remise sur pied , de récupération , récupérateur , de restauration de la santé ; ܚܘܼܓܵܪܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ : une quarantaine ; 2) voir aussi ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ : sanitaire / hygiénique , salubre , salutaire / de santé , bon pour la santé / sain , fortifiant / revigorant / requinquant , vivifiant ; ܠܵܐ ܫܵܠܝܼܬܘܼܢ ܡܸܢ ܠܸܥܒ݂ܕܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : n'arrêtez pas de faire des activités saines / ne cessez pas de pratiquer de saines activités , n'interrompez pas les activités salutaires , ne laissez pas tomber les activités bénéfiques ; 3) voir aussi ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܝܵܐ ; seringue, lieu, atmosphère ... : stérile / stérilisé , aseptique / aseptisé , pasteurisé lait ... (?) , javellisé eau ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܡ, ܚܠܵܡܵܐ, ܚܵܠܸܡ, ܡܚܵܠܸܡ, ܚܸܠܡܵܐ, ܚܸܠܡܵܐ, ܚܵܠܡܵܢܵܐ, ܚܘܼܠܵܡܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܢܵܐ, ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ, ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ, ܡܲܚܠܡܵܢܵܐ, ܡܲܚܠܡܵܢܝܼܬܵܐ, ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ
See also : ܫܲܠܡܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܠܵܡܲܬܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun