| Eastern Syriac : | ܚܘܼܬܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܬܳܡܳܐ |
| Root : | ܚܬܡ |
| Eastern phonetic : | ḥu: ' ta: ma: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) voir aussi ܣܵܟ݂ܵܐ / ܫܘܼܠܵܡܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ / ܦܪܲܩܬܵܐ : the end , cessation , the termination / the stop , conclusion ; ܚܘܼܬܵܡܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : the end of a service ; ܚܘܼܬܵܡܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ : the end of a message ; ܚܘܼܬܵܡܵܐ ܕܚܘܼܪܙܵܐ : the end of a show ; 2 ) sealing ; 3) a closing hymn , closing prayer at a funeral ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܵܟ݂ܵܐ / ܫܘܼܠܵܡܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ / ܦܪܲܩܬܵܐ : la fin , l'achèvement / la conclusion / le terme , la cessation normale / l'interruption finale ; ܚܘܼܬܵܡܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : la fin d'une cérémonie / messe ; ܚܘܼܬܵܡܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ : la fin d'un message , la conclusion d'un message ; ܚܘܼܬܵܡܵܐ ܕܚܘܼܪܙܵܐ : la fin d'un spectacle ; 2 ) le scellement / l'acte de sceller , le cachetage , le fait d'apposer un sceau / un cachet d'approbation ; 3) un chant de fin , une prière de fin de funérailles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܬܡ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ, ܡܚܲܬܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܬܸܡ, ܚܬܵܡܵܐ, ܚܘܼܬ݂ܵܡܵܐ, ܚܬܵܡܬܵܐ, ܚܬܝܼܡܵܐ, ܚܵܬܸܡ, ܚܵܬܡܵܐ ܕܟܘܵܝܵܐ, ܚܲܬܸܡ, ܚܲܬܘܼܡܹܐ, ܚܵܬܡܵܐ
See also : ܓܡܪ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܛܘܼܠܵܩܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܣܵܟܵܐ, ܣܵܘܦܵܐ, ܥܸܒܪܵܐ, ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܩܸܨܵܐ, ܩܸܨܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܡܵܐ, ܫܢܘܼܙܝܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܬܚܘܼܡܵܐ, ܬܚܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܡܵܐ, ܚܲܪܬܵܐ, ܣܵܘܦܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun