| Eastern Syriac : | ܚܘܼܘܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܘܳܐ |
| Root : | ܚܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu: wa: |
| Category : | noun |
| [Animals → Reptiles] | |
| English : | 1) masculine ; see also ܐܵܟܸܕܢܵܐ / ܟܘܿܪܦܵܐ / ܬܲܢܝܼܢܵܐ / ܦܲܬܢܵܐ / ܚܸܘܝܵܐ / ܠܸܘܝܵܬܵܢ : a snake , a serpent ; ܚܘܼܘܵܐ ܣܲܡܵܢܵܐ : a poisonous snake ; ܫܸܠܘܿܚܬܵܐ ܕܚܘܼܘܵܐ : a snakeskin , a slough ; ܐܸܢ ܢܘܼܢܵܐ ܛܵܠܸܒ ܡܸܢܹܗ ܡܘܿ ܚܘܼܘܹܐ ܟܦܵܫܸܛ ܛܵܠܹܗ : if he asks him for a fish will he give him a snake ? ; ܚܘܼܘܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ ܘܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ : a big and long snake ; plural : ܚܘܵܘܵ̈ܬܹܐ : snakes ; feminine : ܚܘܵܘܝܼܬܵܐ ; Lishani : singular ܚܸܘܝܵܐ ; plural ܚܘܼܘܹܐ : a snake / snakes (?) , see ܬܲܢܝܼܢܵܐ : a dragon / dragons (?) ; 2) medicine : pediculosis / infection with lice ; |
| French : | 1) masculin ; voir aussi ܐܵܟܸܕܢܵܐ / ܟܘܿܪܦܵܐ / ܬܲܢܝܼܢܵܐ / ܦܲܬܢܵܐ / ܚܸܘܝܵܐ / ܠܸܘܝܵܬܵܢ : un serpent ; ܚܘܼܘܵܐ ܣܲܡܵܢܵܐ : un serpent venimeux ; ܫܸܠܘܿܚܬܵܐ ܕܚܘܼܘܵܐ : une peau de serpent , une mue de serpent ; ܐܸܢ ܢܘܼܢܵܐ ܛܵܠܸܒ ܡܸܢܹܗ ܡܘܿ ܚܘܼܘܹܐ ܟܦܵܫܸܛ ܛܵܠܹܗ : s'il lui demande un poisson est-ce qu'il lui donnera un serpent ? ; ܚܘܼܘܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ ܘܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ : un serpent gros et long ; pluriel : ܚܘܵܘܵ̈ܬܹܐ /: des serpents ; féminin : ܚܘܵܘܝܼܬܵܐ : une serpente ; Lishani : singulier ܚܸܘܝܵܐ ; pluriel ܚܘܼܘܹܐ ? : un serpent / des serpents , voir ܬܲܢܝܼܢܵܐ : un dragon / des dragons (?) ; 2) médecine : la pédiculose / le fait d'être infecté de poux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܘܐ, ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ ܕܚܘܼܘܵܐ, ܚܘܼܘܹܐ, ܚܸܘܝܵܐ
See also : ܦܲܬܵܢܵܐ, ܟܘܼܪܦܵܐ, ܐܵܟܸܕܢܵܐ, ܐܸܣܦܝܸܣ, ܐܲܦܥܵܐ, ܫܲܥܛܵܐ, ܫܵܪܹܨ, ܡܲܫܪܸܨ, ܐܵܟܸܕܢܵܐ, ܬܲܢܝܼܢܵܐ, ܚܘܵܘܝܼܬܵܐ, ܚܘܵܘܵܬܹ̈ܐ, ܚܲܪܡܵܢܵܐ, ܡܲܠܟܘܿܢܵܐ, ܓܵܪܣܵܐ, ܒܝܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܒܝܘܿܟ݂ܹܐ, ܢܟܬ
for the plural Rhétoré gives ܚܘܵ̈ܘܹܐ / [' ḥwa: wé] ; Akkadian ṣerru : a snake
pour le pluriel Rhétoré donne ܚܘܵ̈ܘܹܐ / [' ḥwa: wé] ; Akkadien ṣerru : un serpent
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other