| Eastern Syriac : | ܚܝܵܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܝܳܟܳܐ |
| Root : | ܚܟ |
| Eastern phonetic : | ' ḥia: ka: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) to itch , to have an uneasy sensation on the skin which inclines the person to scratch the affected part ; 2) to scratch oneself ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܛܹܦ / ܓܵܪܹܕ / ܚܵܐܹܟ : to rub , to scrape , shoes ... : to chafe (?) / to hurt (?) ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܚܘܼܪܵܓ݂ܵܐ / ܡܘܼܠܵܫܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܵܩܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܫܝܵܦܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ : a rub / an application of friction and pressure , scratching one's skin, head ... ; |
| French : | 1) démanger , avoir envie de se gratter , être démangé , chatouiller ; 2) se gratter ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܓܵܫܹܚ / ܚܵܪܹܚ / ܠܵܛܹܦ / ܓܵܪܹܕ / ܚܵܐܹܟ : frotter , racler , chaussures ... : faire mal à (?) ; 4) voir aussi ܚܘܼܪܵܓ݂ܵܐ / ܡܘܼܠܵܫܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܵܩܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܫܝܵܦܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ : le frottement / un frottement , la friction / le grattage / l'action de se gratter la peau, la tête ... ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܟ, ܡܲܚܝܸܟ, ܚܸܟܬܵܐ, ܚܝܵܟܬܵܐ, ܚܝܼܘܿܟܵܐ, ܚܵܝܘܿܟܵܐ, ܚܵܝܟܘܿܘܹ̈ܐ, ܚܵܝܟܘܿ, ܚܵܐܹܟ, ܚܟܵܟܵܐ, ܚܵܟܵܐ, ܚܵܐܹܟ, ܚܵܐܹܟ݂
See also : ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ, ܐܸܟ݂ܠܵܐ, ܪܦܵܦܝܼܬܵܐ, ܓܵܪܹܕ, ܓܪܵܕܵܐ, ܓܵܫܹܚ, ܓܫܵܚܵܐ, ܠܵܛܹܦ, ܠܛܵܦܵܐ, ܚܵܐܹܟ, ܚܝܵܟܵܐ, ܚܵܪܹܚ, ܚܪܵܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun