| Eastern Syriac : | ܚܝܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܝܳܪܳܐ |
| Root : | ܚܘܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥia ra: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܓܲܫܸܩ : to gaze , to look at , to look intently , to look with eagerness , to look steadily / to ogle / to leer , to peep / to peek , to peer / see also ܩܵܬܹܬ / ܕܵܐܹܩ ; ܚܝܵܪܵܐ ܪܸܓܬܵܢܵܐܝܼܬ : to have a lecherous look , to ogle , to leer ; Rhéthoré : ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܡܘܼܟ݂ܸܠ ܠܵܗܿ ܕܠܵܐ ܚܝܵܪܵܐ (in the preterit tense only the verbal pronoun varies according to the subject in case of an intransitive verb) : the woman gave food without having a look / looking ; ܚܵܐܹܪ ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܼܬܐ : to peek , to peep , to steal a glance , to take a sly look ; ܪܵܡܹܐ ܚܝܵܪܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ : to take a thorough look / to cover the entire range of / to sweep with the eyes / to scan ; 2) transitive ; see also ܡܲܩܸܬ / ܚܵܐܹܪ / ܨܵܕܹܕ / ܡܲܨܝܸܕ / ܦܲܟܸܪ : to look quickly , to gaze , to catch a glimpse , to peek , to peep / to steal a glance , to scan / to glance from point to point casually or in search of a particular item ; 3) Bailis Shamun ; transitive verb ; see also ܒܵܩܹܐ : to notice / to perceive as being significant / to heed , to observe , to consider / to note , to discover , to spot , to detect , to cach sight of , to distinguish / to make out , to descry / to espy / to behold ; 4) Bailis Shamun; see also ܕܵܪܹܐ / ܕܪܵܝܵܐ ; ܪܵܡܹܐ ܚܝܵܪܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ ܥܲܠ : to scan / to cast a sweeping glance at , to squint / to peer with eyes parltly closed ; ܚܵܐܹܪ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܦܸܠܓܘܼ ܥܡ̈ܝܼܨܹܐ : to peer with eyes partly closed / to squint ; 5) Bailis Shamun ; noun masculine (feminine = ܚܝܵܪܬܵܐ) : a look / a gaze / a stare , a view / a review / a survey , a glance / a look / one's eyes , an ogle / a peep / an œillade , a peek , a glimpse ; ܩܵܒܹܥ ܚܝܵܪܹܗ ܒ : to fix one's gaze at / to stare ; ܚܝܵܪܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : a review / an overall view , a survey ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܚܝܵܪܵܐ : a viewpoint / a point of view ; ܚܝܵܪܵܐ ܫܢܝܼܓ݂ܵܝܵܐ : an ogle , a look of desire / a lecherous look ; ܚܝܵܪܵܐ ܓܢܝܼܙܵܐ : a quick furtive look , a peek / a peep , a quick glance ; 6) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ : sight / the act of looking or beholding , examining / perusal / inspection , view / glimpse , gaze / eye / stare , an observation to determine position or direction (navigator ...) , the perception of an object / sight of an objective ; ܡܲܢܦܸܠ ܚܝܵܪܹܗ ܥܲܠ : set one's eyes on / to cast a glance at / to give a look at / to sight ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܲܫܸܩ : regarder , contempler , admirer , regarder intensément , regarder attentivement , lorgner / reluquer / jeter un œil , scruter des yeux , essayer de voir / voir aussi ܩܵܬܹܬ / ܕܵܐܹܩ ; ܚܝܵܪܵܐ ܪܸܓܬܵܢܵܐܝܼܬ : jeter un regard concupiscent , lorgner / reluquer / loucher / mater ; Rhéthoré : ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܡܘܼܟ݂ܸܠ ܠܵܗܿ ܕܠܵܐ ܚܝܵܪܵܐ (au prétérit seul le pronom verbal change selon le sujet en cas de verbe intransitif) : la femme donna à manger sans y regarder ; ܚܵܐܹܪ ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܼܬܐ : regarder furtivement , jeter un coup d'œil en cachette ; ܪܵܡܹܐ ܚܝܵܪܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ : jeter un regard complet , regarder d'un bout à l'autre / balayer du regard ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܩܸܬ / ܚܵܐܹܪ / ܨܵܕܹܕ / ܡܲܨܝܸܕ / ܦܲܟܸܪ : regarder furtivement , jeter un coup d'œil furtif / rapide , parcourir des yeux , toiser du regard (?) , balayer du regard , lire en diagonale un article, négligemment ou à la recherche d'une information précise , feuilleter / parcourir du regard un livre ... ; 3) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܒܵܩܹܐ : remarquer / observer , distinguer / discerner , repérer / détecter , apercevoir / avoir un contact visuel , observer / noter , prendre en considération / prendre note de ; 4) Bailis Shamun; voir aussi ܕܵܪܹܐ / ܕܪܵܝܵܐ ; ܪܵܡܹܐ ܚܝܵܪܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ ܥܲܠ : balayer des yeux / du regard , scruter , plisser les yeux / s'efforcer de voir ; ܚܵܐܹܪ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܦܸܠܓܘܼ ܥܡ̈ܝܼܨܹܐ : regarder avec les yeux à moitié fermés , plisser des yeux pour voir , s'efforcer de voir en plissant les yeux ; 5) Bailis Shamun ; nom masculin (féminin = ܚܝܵܪܬܵܐ) : un regard / un coup d'œil , une œillade / les yeux , voir ci-dessous : une revue générale / une vue d'ensemble / un bilan ; ܩܵܒܹܥ ܚܝܵܪܹܗ ܒ : planter son regard sur / fixer son regard sur / plonger ses yeux dans ; ܚܝܵܪܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : une revue / un regard d'ensemble / une révision générale , un panorama d'ensemble / une vue d'ensemble , un bilan ; ܨܵܘܒܵܐ ܕܚܝܵܪܵܐ : un point de vue / une façon de voir les choses ; ܚܝܵܪܵܐ ܫܢܝܼܓ݂ܵܝܵܐ : un regard de convoitise , une œillade ; ܚܝܵܪܵܐ ܓܢܝܼܙܵܐ : un regard furtif / un coup d'œil à la dérobée , un regard volé ; 6) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ : le regard / l'action de regarder , le coup d'œil / la vue / la contemplation , la lecture / l'examen minutieux , une inspection , une visée de navigation ... / une observation pour déterminer position ou direction à prendre , la perception d'un objectif / la vue ; ܡܲܢܦܸܠ ܚܝܵܪܹܗ ܥܲܠ : jeter un regard sur / porter son regard sur / poser ses yeux sur , apercevoir / observer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܚܪ, ܚܵܪܵܐ, ܚܵܐܪܵܐ, ܚܘܪ, ܚܝܵܪܵܐ, ܚܘܪ, ܚܵܐܹܪ, ܚܝܵܪܵܐ
See also : ܨܵܕܵܐ, ܕܘܵܩܵܐ, ܦܵܟܘܿܪܹܐ, ܦܵܪܘܿܓ̰ܹܐ, ܨܲܛܠܘܼܛܹܐ, ܥܲܝܢܵܐ ܬܝܵܟܵܐ, ܬܝܵܟܵܐ ܥܲܝܢܹ̈ܐ, ܒܠܵܩܵܐ ܥܲܝܢܹܐ, ܡܸܬܦܲܩܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܲܫܲܩܬܵܐ, ܒܘܼܚܵܢܵܐ, ܚܝܵܪܵܐ, ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ, ܓܲܫܸܩ, ܓܲܫܘܼܩܹܐ, ܦܲܟܸܪ, ܦܲܟܘܼܪܹܐ, ܨܕܵܕܵܐ, ܨܵܕܹܕ, ܚܵܙܹܐ, ܚܙܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun