| Eastern Syriac : | ܚܝܘܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܝܽܘܛܳܐ |
| Root : | ܚܘܛ |
| Eastern phonetic : | ḥi ' iu: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܫܲܦܵܪܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܵܛܘܼܬܵܐ : sewing / needlework , material sewn or to be sewn , stitching , embroidery (?) ; 2) Bailis Shamun ; noun ; see also ܙܒ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܬܲܪܬܲܒܬܵܐ / ܫܲܟܠܲܟܬܵܐ ; needlework, surgery ... : a stitch , a suture , a loose stitch / a tack ; ܚܝܘܼܛܵܐ ܓܵܪܘܿܣܵܐ : a suture / a stitch ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܦܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܵܛܘܼܬܵܐ : la couture / l'ouvrage , la confection , le tissu devant être cousu , les travaux d'aiguille, la broderie , l'action de coudre , le piquage , faire une suite de points de suture , de piquage, de couture ... ; 2) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܙܒ݂ܵܒ݂ܵܐ / ܬܲܪܬܲܒܬܵܐ / ܫܲܟܠܲܟܬܵܐ ; couture, chirurgie ... : un point de couture , une reprise / un point , tricot : une maille (?) , une suture , un point de suture , médecine : un point de suture ; ܚܝܘܼܛܵܐ ܓܵܪܘܿܣܵܐ : un point de suture , un large point / un point de bâti ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܘܛ, ܡܲܚܝܸܛ, ܚܐܵܛܵܐ, ܚܵܐܸܛ, ܚܲܝܵܛܘܼܬܵܐ, ܚܝܵܛܵܐ, ܚܵܝܵܛܝܼ, ܚܵܝܛܵܢܵܐ, ܚܝܵܛܬܵܐ, ܚܲܝܵܛܵܐ, ܚܘܼܝܵܛܵܐ
See also : ܠܸܩܛܵܐ, ܫܲܦܵܪܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܬܲܒܬܵܐ, ܙܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܫܲܟܠܲܟܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun