| Eastern Syriac : | ܚܙܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܙܳܬܳܐ |
| Root : | ܚܙܝ |
| Eastern phonetic : | ' ḥza: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܕܵܘܩܵܐ / ܚܙܵܝܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ : sight , eyesight / vision , sighting / seeing / viewing (?) , optics ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܚܙܵܬܵܐ : the sense of sight ; ܚܲܪܝܼܦ ܚܙܵܬܵܐ : eagle-eyed / sharp-eyed / with tiger eyes ; construct state ; ܡܵܐܢܲܝ ܚܙܵܬܵܐ : optical instruments / instruments of optics ; 2) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܚܝܵܪܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ : sight / the act of looking or beholding , examining / perusal / inspection , view / glimpse , gaze / eye / stare , an observation to determine position or direction (navigator ...) , the perception of an object / sight of an objective , sight / the range of vision ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܵܘܩܵܐ / ܚܙܵܝܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ : la vue / la vision , l'action de voir , l'optique ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܚܙܵܬܵܐ : le sens de la vue ; ܚܲܪܝܼܦ ܚܙܵܬܵܐ : à la vue perçante , à l'œil de lynx ; état construit ; ܡܵܐܢܲܝ ܚܙܵܬܵܐ : des instruments de vue / d'optique ; 2) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܚܝܵܪܵܐ / ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܸܙܘܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܙܵܝܬܵܐ / ܓܲܫܲܩܬܵܐ : le regard / l'action de regarder , le coup d'œil / la vue / la contemplation , la lecture / l'examen minutieux , une inspection , une visée de navigation ... / une observation pour déterminer position ou direction à prendre , la perception d'un objectif / la vue , la portée de la vue / une portée de vue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܝ, ܚܵܙܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܝܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܚܙܵܐ, ܚܙܝܼ, ܚܙܵܝܵܐ, ܚܵܙܘܼܝܵܐ, ܚܙܵܝܬܵܐ, ܚܙܵܬܵܐ, ܡܲܚܙܘܼܝܹܐ, ܚܵܙܹܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܚܵܙܘܿܘܵܐ, ܚܲܙܵܝܵܐ, ܚܲܙܵܝܬܵܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ ܚܙܵܬܵܐ
See also : ܫܐܝܼܥܵܐ, ܓܵܗܪܵܐ, ܕܵܘܩܵܐ, ܦܬܝܼܠ ܚܙܵܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun