| Eastern Syriac : | ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܨܽܘܦܬܳܐ |
| Root : | ܝܨܦ |
| Eastern phonetic : | ia: ' ṣup ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Professions] | |
| English : | feminine of ܝܵܨܘܿܦܵܐ : 1) a foster mother ; ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ ܕܛܠܵܝܹ̈ܐ : a nursemaid / a baby-sitter / a nanny ; ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ ܕܟܪ̈ܝܼܗܹܐ : one who cares for the sick / a nurse hospital ; 2) see also ܡܦܲܪܢܣܵܢܝܼܬܵܐ / ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܪܲܒܲܬ ܒܲܝܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ ; large household, hall... : a stewardess , a housekeeper / a handmaid , a house-servant , a maidservant , a chambermaid (?) , a female butler (?) ; plural feminine : ܝܵܨܘܿܦܵܬܵ̈ܐ : a) foster mothers , nursemaids , b) stewardesses ; 3) adjective : overseeing , diligent , caretaking , guardian , busy ; ܡܸܪܬܵܐ ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ : phlegm / the guardian bile / the proper bile ; |
| French : | féminin de ܝܵܨܘܿܦܵܐ : 1) une mère adoptive ; ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ ܕܛܠܵܝܹ̈ܐ : une bonne d'enfants , une gardienne d'enfants / une gouvernante ; ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ ܕܟܪ̈ܝܼܗܹܐ : une gardienne de malades / une infirmière hôpital ... ; 2) voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܝܼܬܵܐ / ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܪܲܒܲܬ ܒܲܝܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ ; grande maison ... : une domestique / une servante , une femme de chambre , une bonne à tout faire , une majordome (?) ; féminin pluriel : ܝܵܨܘܿܦܵܬܵ̈ܐ : a) des mères adoptives , des bonnes d'enfants / des gardiennes d'enfants , b) des bonnes / des domestiques ; 2) voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܝܼܬܵܐ / ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܪܲܒܲܬ ܒܲܝܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ ; grande maison ... : une domestique / une servante , une femme de chambre , une bonne à tout faire , une majordome (?) ; 3) adjectif : occupée , active , diligente , surveillante / qui surveille ; ܡܸܪܬܵܐ ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ : le flegme , la lymphe qui surveille / active la bile ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܨܦ, ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐܝܼܬ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܵܐ
See also : ܡܪܲܒܝܵܢܵܝܬܵܐ, ܡܪܲܒܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܚܲܡܝܵܢܬܵܐ ܕܨܲܒܝܼܵܐ, ܡܓܲܪܘܸܣܵܢܬܵܐ, ܪܲܒܲܬ ܒܲܝܬܵܐ, ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ, ܡܦܲܪܢܣܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun