| Eastern Syriac : | ܝܵܠܘܿܦܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܠܽܘܦܳܝܳܐ |
| Root : | ܝܠܦ |
| Eastern phonetic : | ia: lu ' pa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Education] | |
| English : | studious , diligent in learning / academic / bookish / scholarly (?) , see ܛܘܼܟ݂ܢܵܢܵܝܵܐ , intellectual (?) / courses, skills ...? : theoretical (?) , see ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ ; ܐܵܢܵܐ ܚܵܕ݇ܐ ܝܵܠܘܿܦܵܝܵܐ ܝܘܹܢ ܗܘܵܐ ܓܵܘ ܡܲܕܪܵܫܬܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܕ : I was studious in Baghdad school ; |
| French : | studieux , appliqué aux études / sérieux en classe , doué pour les études / très scolaire (?) , érudit (?) , voir ܛܘܼܟ݂ܢܵܢܵܝܵܐ , intellectuel (?) / cours, compétence ...? : théorique (?) , voir ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ ; ܐܵܢܵܐ ܚܵܕ݇ܐ ܝܵܠܘܿܦܵܝܵܐ ܝܘܹܢ ܗܘܵܐ ܓܵܘ ܡܲܕܪܵܫܬܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܕ : j'étais (un élève) studieux / appliqué à l'école de Bagdad ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܝܠܦ, ܐܲܠܝܼܦܵܐ, ܝܵܠܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܠܵܦܬܵܐ, ܝܵܠܘܼܦܵܐ, ܐܸܠܦܲܢ, ܝܠܵܦܵܐ, ܡܵܠܘܿܦܸܐ, ܡܲܠܸܦ, ܡܲܠܦܵܢܵܐ, ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܝܠܘܼܦܝܵܐ, ܪܵܚܹܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܡ ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ
See also : ܡܕܲܪܫܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܝܲܠܝܼܦܵܐ, ܛܘܼܟ݂ܢܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܢܝܵܐ, ܥܣܝܼܣܵܐ ܒܩܸܪܝܵܢܵܐ, ܚܲܦܛܵܢܵܐ
Rhétoré
Rhétoré