| Eastern Syriac : | ܝܵܩܸܪ |
| Western Syriac : | ܝܳܩܶܪ |
| Root : | ܝܩܪ |
| Eastern phonetic : | ' ia: qir |
| Category : | verb |
| [Measures → Weight] | |
| English : | 1) to be heavy / weighty , to weigh a lot ; 2) to make heavy , to weigh on ; 3) Al Qosh : metaphor : to trouble , to worry , to bother ; ܠܵܐ ܝܵܩܪܵܐ ܠܘܼܟ݂ : never mind , don't bother , don't worry ; 4) to affirm , to assure / to be sure , to be positive , to strongly believe , seeܩܵܐܸܪ ; |
| French : | 1) être lourd / pesant , avoir du poids ; 2) rendre lourd , alourdir ; 3) Al Qosh : métaphore : troubler , inquiéter , déranger , donner du soucis , tracasser , tourmenter ; ܠܵܐ ܝܵܩܪܵܐ ܠܘܼܟ݂ : ça ne fait rien , ne te dérange pas , ne te fais pas de soucis , ne t'inquiète pas ; 4) affirmer , assurer / être sûr , croire fermement / être certain , voir ܩܵܐܸܪ ; |
| Dialect : | NENA, Other |
Cf. ܝܩܪ, ܝܵܩܘܼܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ, ܝܘܿܩܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܪܵܐ, ܝܼܩܲܪ, ܐܵܘܩܲܪ, ܐܸܟܪܵܡ, ܡܝܵܩܘܿܪܹܐ, ܡܝܲܩܪܵܐܝܼܬ, ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܸܩܪܵܐ, ܝܩܪ, ܝܵܩܘܼܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ, ܝܘܿܩܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܪܵܐ, ܝܼܩܲܪ, ܐܵܘܩܲܪ, ܡܲܩܝܸܪ, ܐܝܼܩܵܪܵܐ
See also : ܡܚܲܩܸܩ