| Eastern Syriac : | ܝܲܨܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܨܪܳܐ ܥܰܫܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܝܨܪ |
| Eastern phonetic : | ' iaṣ ra: a: ' ši: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | see also ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܠܲܒܛܵܢܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ ; to do something, to have something... : an inclination causing to act / an urge / a compulsion / a craving , a continuing impulse toward an activity or a goal , a strong need / a strong desire to do or have something , a motivation for a murder ... ; |
| French : | voir aussi ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܠܲܒܛܵܢܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ; de faire quelque chose , de posséder quelque chose ... : une envie irrésistible / une incitation à agir / une impulsion incontrôlable / une pulsion / un désir irrépressible / un besoin / une soif de savoir ... , une poussée à agir , un mobile de crime / une motivation ; see also ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܠܲܒܛܵܢܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ / ܝܲܨܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ; to do something, to have something... : an inclination causing to act / an urge / a compulsion / a craving , a continuing impulse toward an activity or a goal , a strong need / a strong desire to do or have something , a motivation for a murder ... ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ : une envie irrépressible / un besoin / une soif / un désir irrésistible , an urge / a powerful impulse toward an activity or a goal ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܨܪ, ܝܲܨܪܵܝܵܐ, ܝܲܨܵܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܪܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ
See also : ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ, ܝܲܨܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܠܲܒܛܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun