| Eastern Syriac : | ܝܲܨܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܨܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܨܪ |
| Eastern phonetic : | iaṣ ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Maclean ; especially of dogs : stubborn , obstinate , recalcitrant , pugnacious , aggressive , relentless , dogged , pig-headed ; 2) see also ܓܵܡܘܼܕܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܢܲܘܵܙܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ : restive , balky / stubbornly resisting control , unruly / unmanageable , pigheaded / stubborn / obstinate / headstrong / rebellious / mutinous , uncontrollable / intractable ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܲܪܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܣܲܬܝܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ : stiff / stubborn / unyielding , headstrong / stiff-necked , stout / obstinate / uncompromising / adamant ; |
| French : | 1) Maclean ; s'emploie surtout pour un chien : entêté , têtu , obstiné , récalcitrant , buté / rebelle , acharné , tenace , implacable , impitoyable , opiniâtre , combatif , pugnace , qui en veut , agressif , irréductible (?) ; 2) voir aussi ܓܵܡܘܼܕܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܢܲܘܵܙܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ : rétif , mutin , têtu / rebelle / indocile / indiscipliné , difficile , turbulent / mécontent / combatif , réfractaire à l'autorité , cheval ... : quinteux / vicieux / rétif ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܪܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܣܲܬܝܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ : têtu / obstiné , ne cédant sur rien / entêté , résolu / catégorique / absolument sûr ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܝܨܪ, ܝܲܨܪܵܝܵܐ, ܝܲܨܵܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܪܵܐ, ܝܲܨܵܪ
Variants : ܥܸܢܵܕ
See also : ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܩܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܝܢܵܢܵܐ, ܟܬܝܼܫܵܐ, ܥܲܪܢܵܐ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܥܸܨܝܵܝܵܐ, ܩܫܸܐ ܩܕܵܠܵܐ, ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ, ܩܵܒܘܼܪܓ݂ܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun