| Eastern Syriac : | ܝܲܒܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܒܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܝܒܫ |
| Eastern phonetic : | ia: ' bi: ša: |
| Category : | noun, adjective |
| [Feeding → Food] | |
| English : | 1) adjective masculine singular : dry , dried / desiccated ; opposite : ܢܲܛܘܼܠܵܐ / ܛܲܪܘܼܢܵܐ / ܪܲܛܝܼܒ݂ܵܐ ; 2) adjective ; see also ܫܵܝܘܿܦܵܐ / ܩܲܚܘܼܒ݂ܵܐ / ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ ; area, land ... : sterile / arid , unproductive of vegetation , barren / dry / fruitless / infertile , unfruitful ; 3) see also ܢܲܓ݂ܝܼܒܵܐ / ܒܲܐܝܼܪܵܐ / ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܒܵܪܘܿܙܵܐ : desert / barren ; 4) Maclean ; Al Qosh ; noun : a raisin ; plural : ܝܲܒܝܼܫܹ̈ܐ : raisins ; |
| French : | 1) adjectif masculin singulier : sec , desséché , déshydraté ; contraire : ܢܲܛܘܼܠܵܐ / ܛܲܪܘܼܢܵܐ / ܪܲܛܝܼܒ݂ܵܐ ; 2) 3) adjectif ; voir aussi ܫܵܝܘܿܦܵܐ / ܝܲܒܝܼܫܵܐ / ܩܲܚܘܼܒ݂ܵܐ / ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ ; sol, région, terre ... : stérile / aride , sans végétation / pelé , infructueux / hostile / ingrat car non productif ; 3) adjective ; see also ܫܵܝܘܿܦܵܐ / ܝܲܒܝܼܫܵܐ / ܩܲܚܘܼܒ݂ܵܐ / ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ ; area, land ... : sterile / arid , unproductive of vegetation , barren / dry / fruitless / infertile , unfruitful ; 3) voir aussi ܢܲܓ݂ܝܼܒܵܐ / ܒܲܐܝܼܪܵܐ / ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܒܵܪܘܿܙܵܐ : désertique ; 4) Maclean ; Al Qosh ; nom : un raisin sec ; pluriel : ܝܲܒܝܼܫܹ̈ܐ : des raisins secs ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܝܒܫ, ܝܒܵܫܵܐ, ܝܲܒ݂ܫܵܢܵܝܵܐ, ܝܵܒ݂ܝܼܫ, ܝܵܒ݂ܸܫ, ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ, ܝܵܒ݂ܸܫ, ܝܲܒ݂ܫܵܐ, ܝܲܒ݂ܫܵܢܵܐ, ܡܲܒ݂ܘܿܫܹܐ
Variants : ܝܲܒܝܼܫܘܿܢܵܐ, ܟܸܫܡܝܼܫ
See also : ܡܛܵܘܝܵܐ, ܛܸܘܝܵܐ, ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܡܝܼܫܵܐ, ܟܵܘܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܪܝܼܙܵܐ, ܟܘܼܡܟܸܡܵܐ, ܩܸܠܝܵܐ, ܩܲܠܝܵܐ, ܩܲܚܘܼܒ݂ܵܐ, ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ, ܚܸܡܵܐ, ܫܵܝܘܿܦܵܐ, ܒܲܐܝܼܪܵܐ, ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ, ܒܵܪܘܿܙܵܐ, ܢܲܓ݂ܝܼܒ݂ܵܐ
Akkadian muzzīqu / munziqu : dried grape / raisin
akkadien muzzīqu / munziqu : raisin sec
Source : Maclean, Bailis Shamun