| Eastern Syriac : | ܝܲܠܙܘܼ |
| Western Syriac : | ܝܰܠܙܽܘ |
| Root : | ܝܠܙ |
| Eastern phonetic : | ' ial zu: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܦܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܒܸܗܠܵܐ / ܡܲܠܝܲܙܬܵܐ : haste , rush , celerity of motion , speed , swiftness applied to voluntary action , undue alacrity , hurry , urgency ; 2) see also ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ / ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ : speed / alacrity ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܨܵܦܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܙܵܢܘܼܬܵܐ : pressure , exigency / stress , emergency , urgency of matters demanding attention , dispensation (?) / exemption (?) / force majeure (?) ; |
| French : | 1) 2) voir aussi ܦܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܒܸܗܠܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ / ܡܲܠܝܲܙܬܵܐ : la hâte , l'empressement , la précipitation , la ruée / une ruée , la rapidité d'action , la vitesse d'exécution , la vivacité d'exécution , le fait d'être pressé , l'urgence ; 2) voir aussi ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ / ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ : la vitesse ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܨܵܦܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܙܵܢܘܼܬܵܐ : la pression , l'exigence / le besoin urgent / la nécessité impérieuse , la tension mentale / l'urgence , la difficulté , dérogation (?) / cas de force majeure (?) / situation exceptionnelle (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Ashita |
Cf. ܝܠܙ, ܝܠܵܙܵܐ, ܡܲܠܝܘܼܙܹܐ, ܒܠܲܝܙܘܼ, ܝܠܵܙܵܐ, ܝܲܠܙܘܼ, ܒܡܲܠܝܲܙܬܵܐ, ܡܲܠܝܸܙ, ܡܲܠܝܘܼܙܹܐ, ܡܲܠܸܙ, ܡܲܠܘܼܙܹܐ, ܡܲܠܝܲܙܬܵܐ
See also : ܩܘܼܠܵܠܵܐ, ܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܝܵܙܬܐ, ܣܘܼܪܗܵܒܵܐ, ܪܸܢܕܘܼܬܵܐ, ܦܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܦܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܥܲܓ̰ܵܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ
feminine
mot féminin
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun