| Eastern Syriac : | ܝܲܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' iam ma: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) the sea / a sea , an ocean , archaic : the main ; ܝܲܡܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܟܠܵܢܵܝܵܐ : an ocean ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : a starfish ; ܚܵܙܘܿܩܵܐ ܒܝܵܡܵܐ : a seafarer / a sailor / a navigator ; ܓܢܝܼܙܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : a sea-spirit , a lake-spirit / a strange being of a lake , a siren (?) / a mermaid (?) ; adjective ; ship ... ; ܥܵܗܸܢ ܠܝܲܡܵܐ : seaworthy , ready for sea / ready to sail , outfitted / equipped ; ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ ܠܝܲܡܵܐ : seaworthiness / seaworthy condition ; ܝܲܡܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܣܡܘܿܩܬܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܕܣܘܼܦ : the Red Sea ; ܣܵܦܵܪ ܒܝܵܡܵܐ : a travel by sea , a sea-voyage , a cruise ; ܐܸܕܢܵܐ ܕܝܲܡܵܐ / ܠܸܫܵܢ ܝܲܡܵܐ : a bay ; ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ ܕܝܲܡܲܐ / ܠܸܣܛܵܝܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : a sea-bandit / a pirate ; ܝܲܡܵܐ ܕܡܸܠܚܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܡܝܼܬܵܐ : the Salt Sea / the Dead Sea ; ܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : the Great Sea / the Middle Sea , the Mediterranean Sea ; ܫܲܕܸܪ ܒܝܵܡܵܐ : to send by sea / to ship by boat ; ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : a starfish ; 2) a lake ; ܝܲܡܵܐ ܕܣܘܿܦ : the Sea of Reeds, the Red Sea ; ܓܸܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : a seaweed / sea-weed ; plural : ܝܵܡ̈ܵܬ݂ܵܐ / ܝܲܡܡܹ̈ܐ : seas , lakes ; |
| French : | 1) une mer / la mer , un océan ; ܝܲܡܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܟܠܵܢܵܝܵܐ : un océan ; ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : une étoile de mer ; ܚܵܙܘܿܩܵܐ ܒܝܲܡܵܐ : un marin , un navigateur ; ܓܢܝܼܙܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : un esprit de la mer / d'un lac , une sirène (?) ; adjectif ; navire ... ; ܥܵܗܸܢ ܠܝܲܡܵܐ : en état de naviguer , prêt à prendre la mer , équipé / armé ; ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ ܠܝܲܡܵܐ : la navigabilité , la capacité de prendre la mer / naviguer , le bon état d'un bateau / l'état de naviguer ; ܝܲܡܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܣܡܘܿܩܬܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܕܣܘܼܦ : la Mer Rouge , la Mer des Joncs ; ܣܵܦܵܪ ܒܝܵܡܵܐ : un voyage en mer / une croisière ; ܐܸܕܢܵܐ ܕܝܲܡܵܐ / ܠܸܫܵܢ ܝܲܡܵܐ : une baie ; ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ ܕܝܲܡܲܐ / ܠܸܣܛܵܝܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : un bandit des mers , un pirate ; ܝܲܡܵܐ ܕܡܸܠܚܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܡܝܼܬܵܐ : la Mer de Sel / la Mer Morte ; ܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : la Mer Grande / la Mer du Milieu , la Mer Méditerranée ; ܫܲܕܸܪ ܒܝܵܡܵܐ : expédier par mer / voie maritime ; ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : une étoile de mer ; 2) un lac ; ܝܲܡܵܐ ܕܣܘܿܦ : la Mer des Joncs, la Mer Rouge ; ܓܸܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ : une algue (marine, d'eau douce ?) ; pluriel : ܝܵܡ̈ܵܬ݂ܵܐ / ܝܲܡܡܹ̈ܐ : les mers , les lacs ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
| Hebrew : | iam יָם «sea» «mer» |
Cf. ܝܲܡܬ݂ܵܐ, ܝܲܡܵܝܵܐ, ܝܲܡܵܝܵܐ, ܝܲܡܡܵܝܵܐ, ܣܘܼܣܲܝ ܝܲܡܵܐ, ܝܲܡܵܢܵܐ, ܝܲܡܬܵܐ, ܦܲܪܝܼܵܐ ܕܝܲܡ̈ܵܬ݂ܵܐ, ܚܒܸܠ ܝܲܡܵܐ, ܝܵܡܵܐ
Variants : ܝܲܡܬ݂ܵܐ
See also : ܚܘܼܒ݂ܵܛܵܐ ܕܝܲܡܵܐ, ܬܗܘܼܡܵܐ, ܦܸܩܥܵܐ, ܐܹܘܿܩܝܵܢܘܿܣ, ܒܲܚܪܵܐ
masculine in Classical Syriac and Al Qosh, rarely elsewhere ; Akkadian : tantu / tiamtu
masculin en syriaque classique et Al Qosh, rarement ailleurs ; Akkadien : tantu / tiamtu
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun