Search Entry

Eastern Syriac :	ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܝܰܩܺܝܪܽܘܬܳܐ
Root :	ܝܩܪ
Eastern phonetic :	ia qi: ' ru: ta:

Category :	noun
[Moral life]
English :	1) difficulty , the state of being hard to do or understand ; 2) the weight , the burden (?) , a liability (?) ; 3) see also ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : straits / dire straits , a situation of perplexity or distress , misery / trouble , a bad situation / lean times / low income period ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ; conduct, speech, opinion ... : sobriety / moderation / seriousness / sedateness , weighing pros and cons (?) , dignity , self-respect , expression, voice ... : gravity (?) / seriousness (?) / solemn manner (?) ; ܝܲܩܝܼܪܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪ̈ܐ : self-respect , self-esteem ; 5) Bailis Shamun ; see also ܛܘܿܗܡܵܐ : nobility / aristocracy ; 6) Bailis Shamun ; see also ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ : notability , high repute / fame , celebrity , prestige / status / standing / rank , weight / credit in general opinion ; 7) Bailis Shamun ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܪܵܡܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : pride / reasonable or justifiable self-respect , self-assurance , rightful self-esteem / amour-propre , delight or elation arising from some act / possession or relationship ; 8) see also ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܘܼܬܵܐ : self-control , self-mastery / self-possession / imperturbability under stress , composure / sangfroid / sang-froid / coolness , poise in front of hardships ; 9) Bailis Shamun ; see also ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܐܲܨܠܵܐ ; action, person ... : nobility , dignity / greatness , fortitude / high-mindedness , refinement , elegance ;

French :	1) la difficulté , le fait d'être difficile , le fait d'être ardu , la complexité , le fait d'être dur (à faire ou à comprendre) ; 2) le poids , le fardeau (?) , le handicap -qui empêche de progresser- (?) ; 3) voir aussi ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : l'embarras / une situation de perplexité ou de détresse , une situation critique / difficile / précaire / désespérée , la précarité / une grande détresse , une galère sens figuré / la vache maigre / la misère , une mauvaise passe / un mauvais pas / une situation mauvaise , les abois le fait d'être aux abois / les ennuis le fait d'avoir des ennuis ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ; conduite, propos, opinion ... : la retenue / la sobriété / le sérieux , la mesure / la modération / la tempérance , la part des choses (?) / le fait de considérer tous les aspects d'une question (?) / le fait de ménager la chèvre et le chou (?) , la dignité , expression, voix ... : la gravité (?) / la solennité (?) ; ܝܲܩܝܼܪܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪ̈ܐ : l'estime de soi-même / l'estime de soi , le respect de soi-même , self-respect , self-esteem ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܿܗܡܵܐ : la noblesse / l'aristocratie ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ : la notoriété , la célébrité , la haute réputation , le prestige / la haute image / la belle image , le crédit / le poids sens figuré / la position / l'influence ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܪܵܡܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : l'amour-propre bien placé , l'estime de soi , la fierté justifiée et raisonnable / l'honneur , la joie immense ou le bonheur provenant d'une action / d'un lien de parenté ou d'une possession ; 8) voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܘܼܬܵܐ : la maîtrise de soi , la possession de soi , le sang-froid , la retenue / le calme , l'aplomb face à l'adversité ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܐܲܨܠܵܐ ; action, personne ... : la noblesse / la classe , la dignité / l'élégance / le panache / la beauté du geste / la distinction ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܝܩܪ, ܝܵܩܘܼܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ, ܝܘܿܩܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun