| Eastern Syriac : | ܝܲܪܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܪܩܳܐ |
| Root : | ܝܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' iar qa: |
| Western phonetic : | ' iar qo: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) an herb , grass , a plant ; ܐܸܕܫܵܐ ܕܝܲܪܩܵܐ ܣܲܡܵܢܵܐ : sort of a poisonous / toxic plant ; ܝܲܪܩܵܐ ܕܬܲܚܠܹ̈ܐ : nasturtium ; 2) greens , a vegetable , a plant cultivated for food , vegetables ; ܟܲܪܥܵܐ ܕܓܸܠܵܠܹ̈ܐ / ܚܹܐܘܬܵܐ ܕܝܲܪܩܹ̈ܐ : oleomargarine ; ܕܘܼܟܵܢ ܝܲܪܩܘܬܵܐ ܗܵܕܵܡܵܝܬܵܐ : an organic vegetable shop , a greengrocery / a veggie shop ; ܝܲܪܩܵܐ ܕܟܵܠܵܡܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : a broccoli ; ܡܲܚܡܸܨ ܝܲܪ̈ܩܹܐ ܘܓܸܠܵܠܹ̈ܐ ܒܚܲܠܵܐ : to preserve vegetables and herbs in vinegar ; ܝܲܪ̈ܩܘܿܢܹܐ ܕܫܵܪܘܼܬܵܐ : "meal-herbs" / a salad ; 3) ܝܲܪܩܵܝܵܐ / ܝܲܪܩܵܝܬܵܐ : a vegetarian masculine / feminine ; |
| French : | 1) une herbe , un aromate (?) , une plante ; ܐܸܕܫܵܐ ܕܝܲܪܩܵܐ ܣܲܡܵܢܵܐ : une sorte de plante vénéneuse / toxique ; ܝܲܪܩܵܐ ܕܬܲܚܠܹ̈ܐ : une capucine ; 2) un légume , une plante cultivée pour être mangée , des légumes ; ܟܲܪܥܵܐ ܕܓܸܠܵܠܹ̈ܐ / ܚܹܐܘܬܵܐ ܕܝܲܪܩܹ̈ܐ : la margarine ; ܕܘܼܟܵܢ ܝܲܪܩܘܬܵܐ ܗܵܕܵܡܵܝܬܵܐ : un magasin de légumes biologiques , une épicerie maraîchère ; ܝܲܪܩܵܐ ܕܟܵܠܵܡܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : un brocoli ; ܡܲܚܡܸܨ ܝܲܪ̈ܩܹܐ ܘܓܸܠܵܠܹ̈ܐ ܒܚܲܠܵܐ : conserver des légumes et des herbes dans du vinaigre ; ܝܲܪ̈ܩܘܿܢܹܐ ܕܫܵܪܘܼܬܵܐ : une salade / "des herbes de repas" ; 3) ܝܲܪܩܵܝܵܐ / ܝܲܪܩܵܝܬܵܐ : un végétarien / une végétarienne ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | iarak «herb, vegetable» «herbe, légume » |
Cf. ܝܪܩ, ܝܵܪܘܼܩܵܐ, ܝܲܪܩܵܢܵܐ, ܐܵܪܸܩ, ܝܘܼܪܝܼܩܵܐ, ܝܲܪܩܵܐ, ܝܘܼܪܵܩܵܐ, ܝܘܼܪܵܩܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܡܲܪܝܸܩ, ܝܲܪܩܘܿܢܵܐ
Variants : ܣܲܒܙܵܘܵܬ
See also : ܣܲܒܙܹܟ̰ܝܼ, ܓܸܠܵܐ, ܓܸܠܠܵܐ, ܡܲܪܓܵܐ, ܥܲܣܵܒ, ܥܘܼܦܝܵܐ, ܙܲܪܥܘܿܢܵܐ
Tiari : an eatable plant (vegetable), there are two kinds of this plant : ܝܲܪܩܵܐ ܐܲܨܠܵܝܵܐ and ܝܲܪܩܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ
Tiari : plante comestible (légume), il existe deux sortes de cette plante : ܝܲܪܩܵܐ ܐܲܨܠܵܝܵܐ and ܝܲܪܩܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other