| Eastern Syriac : | ܝܲܬܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܰܬܪܳܐ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' iat ra: |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) Maclean : a bow-string ; 2) Oraham ; see ܡܸܢܬܵܐ / ܓܝܵܕܵܐ : a string made of gut ; of any musical instrument ; ܡܸܢܬܵܐ ܕܐܘܿܪܓܵܢܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܵܐ / ܝܲܬܪܵܐ ܕܐܘܿܪܓܵܢܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܵܐ : a string of a musical instrument ; 3) a sinew , a tendon , a ligament ; 4) Sokoloff : a rope ; 5) a cord / a whipcord , mathematics : the cord of an arc ; 6) a beam , a transverse beam , a cross-beam ; ܝܲܬܪܵܐ ܕܐܲܪܙܵܐ : a beam of cedar ; 7) Bailis Shamun ; see also ܓܝܵܕܵܐ : a nerve ; see also ܓܝܵܕܵܐ ܕܓܸܢܸܫܝܵܐ ; ܝܲܬܪܵܐ ܕܥܸܛܡܵܐ : sciatic nerve ; 8) see also ܓܝܵܕܵܐ / ܛܘܼܢܒܵܐ / ܘܲܪܝܼܕܵܐ : a tendon / a sinew of muscle ... ; |
| French : | 1) Maclean : une corde d'arc ; 2) Oraham ; voir aussi ܡܸܢܬܵܐ / ܓܝܵܕܵܐ : une corde d'instrument de musique en boyau ... ; ܡܸܢܬܵܐ ܕܐܘܿܪܓܵܢܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܵܐ / ܝܲܬܪܵܐ ܕܐܘܿܪܓܵܢܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܵܐ : une corde d'instrument de musique ; 3) un ligament , un tendon ; 4) Sokoloff : une corde / un cordage ; 5) une lanière de fouet , mathématiques : la corde d'un arc de cercle ; 6) une poutre , une poutre transversale / une traverse ; ܝܲܬܪܵܐ ܕܐܲܪܙܵܐ : une poutre de cèdre ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܝܵܕܵܐ : un nerf ; voir aussi ܓܝܵܕܵܐ ܕܓܸܢܸܫܝܵܐ ; ܝܲܬܪܵܐ ܕܥܸܛܡܵܐ : le nerf sciatique ; 8) voir aussi ܓܝܵܕܵܐ / ܛܘܼܢܒܵܐ / ܘܲܪܝܼܕܵܐ : un tendon de muscle ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܝܬܪ, ܪܝܼܫܲܝ ܝܲܬܪܵܐ, ܝܲܬܪܵܝܵܐ
See also : ܬܵܐܪ, ܣܹܐܡܵܐ, ܓܫܘܼܪܵܐ, ܟܵܫܘܿܪܵܐ, ܥܪܲܩܬܵܐ, ܩܵܪܝܼܬܵܐ, ܪܵܘܛܵܐ, ܩܵܪܝܼܬܵܐ, ܫܸܪܝܵܢܵܐ, ܓܝܵܕܵܐ
Akkadian matnu : a bow-string ; pitnu : string of a musical instrument; Chicago Assyrian Dictionary ; Akkadian gišmaḥḥu : a beam / column (of cedar wood)
akkadien matnu : une corde d'arc ; pitnu : corde d'instrument de musique ; Chicago Assyrian Dictionary ; akkadien gišmaḥḥu : une poutre / une colonne (de bois de cèdre)
Source : Oraham, Bailis Shamun