| Eastern Syriac : | ܝܠܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܠܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܝܠܠ |
| Eastern phonetic : | i ' lé ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : lamentation , wailing , whining , the act of expressing sorrow audibly , crying , distress ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܝܼܠܲܠܬܵܐ / ܝܠܲܠܬܵܐ / ܒܸܟ݂ܝܵܐ / ܘܲܠܘܲܠܬܵܐ / ܨܲܦܠܲܦܬܵܐ ; child ... : snivel / sniveling , crying with snuffling ; |
| French : | 1) Oraham : la lamentation , les pleurs , la complainte , les hurlements de chagrin , le chagrin , la détresse ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܝܼܠܲܠܬܵܐ / ܝܠܲܠܬܵܐ / ܒܸܟ݂ܝܵܐ / ܘܲܠܘܲܠܬܵܐ / ܨܲܦܠܲܦܬܵܐ ; enfant ... : l'action de pleurnicher / pleurer en reniflant continuellement , se plaindre lamentablement , une jérémiade ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܠ, ܐܲܝܠܘܼܠܹܐ, ܐܝܼܠܲܠܬܵܐ, ܝܠܲܠܬܵܐ, ܝܠܵܝܬܵܐ, ܐܲܝܠܸܠ, ܝܵܠܹܐ, ܐܲܠܝܘܼܬܵܐ
Variants : ܢܵܠܵܢܵܠ
See also : ܙܵܪܵܐ, ܡܘܲܠܘܸܠ, ܘܲܠܘܲܠܬܵܐ, ܒܸܟ݂ܝܵܐ, ܨܲܦܠܲܦܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun