| Eastern Syriac : | ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܽܘܪܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܐܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' iu:r ḥa: |
| Category : | noun |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) Oraham : the length , the longest dimension of any object , the extent from end to end , the extent , the scope (?) , the range (?) , the degree (?) , the measure (?) ; ܠܝܘܼܪܟ݂ܵܐ ܕܝܘ̈ܡܵܢܹܐ : for ever , eternally ; ܡܵܪܹܐ ܝܘܼܪܟܵܐ : having a length ; 2) see also ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܛܦܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܐܘܼܪܟܵܐ ; linear, river, coastline, surface, water, figurative sense (meaning of a word, disaster ... ?) : a stretch , an extent in length road ... , the extent of the scope of something skill, language ... , the extent to which something may be stretched , the capacity for being stretched (?) / elasticity (?) ; |
| French : | 1) Oraham : la longueur , l'étendue , l'ampleur , la mesure , l'importance (?) , le degré (?) ; ܠܝܘܼܪܟ݂ܵܐ ܕܝܘ̈ܡܵܢܹܐ : à jamais , pour toujours , pour la vie , éternellement , jusqu'à la Saint Glin-Glin ; ܡܵܪܹܐ ܝܘܼܪܟܵܐ : qui possède une longueur ; 2) voir aussi ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܛܦܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܐܘܼܪܟܵܐ ; linéaire, fleuve, rivage , surface, eau, sens figuré (sens d'un mot, désastre ... ?) : une étendue / l'étendue , une bande de terrain ... , une portée de bras, de tir, ... une longueur de fleuve, de route ... , une section / une portion de route ... / un trait , nautisme : une bordée , la longueur maximale d'étirement , la capacité d'être étiré (?) / l'élasticité (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Other |
Variants : ܝܘܼܪܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܛܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܵܐ, ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun