| Eastern Syriac : | ܙܵܡܹܛ |
| Western Syriac : | ܙܳܡܶܛ |
| Root : | ܙܡܛ |
| Eastern phonetic : | ' za: miṭ |
| Category : | verb |
| [Measures → Capacity] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܲܒܸܣ / ܥܲܕܸܩ / ܡܵܠܹܐ / ܙܵܡܹܛ ; glass, cellar, tank, bank account, ... : to replenish , to make up for what is missing , to reload a battery ... ; ܙܵܡܹܛ ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܵܠܹܐ ܚܲܣܝܼܪܘܬܵܐ : to fill up / to replenish , to make up for what is missing ; 2) transitive ; see also ܬܲܪܸܙ / ܡܲܪܘܹܐ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ ; an appetite, a thirst, a craving ... : to satiate / to glut an appetite (?) , to fill up senses ... ; 3) Maclean ; verre, récipient ... : to fill to the brim , to fill full ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܣܲܒܸܣ / ܥܲܕܸܩ / ܡܵܠܹܐ / ܙܵܡܹܛ ; verre, réserves, cave, réservoir, compte bancaire ... : re-remplir / remplir à nouveau / réalimenter , refaire le plein , renflouer un compte bancaire ... , rétablir un niveau , compléter un niveau d'huile ... , recharger pile ... ; ܙܵܡܹܛ ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܵܠܹܐ ܚܲܣܝܼܪܘܬܵܐ : combler un manque , réapprovisionner , compléter / remplacer ce qui manque ; 2) transitif ; voir aussi ܬܲܪܸܙ / ܡܲܪܘܹܐ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ ; appétit, soif, besoin ... : rassasier / assouvir / satisfaire , calmer faim ... (?) , combler désir ... , repaître de plaisir ... ; 3) Maclean ; verre, récipient ... : remplir à ras-bord , remplir complètement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܡܛ, ܡܙܲܡܙܸܛ, ܙܡܵܛܵܐ, ܙܡܝܼܛܵܐ
See also : ܡܙܲܪܡܸܛ, ܡܲܪܘܹܐ, ܡܲܪܘܘܼܝܹܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܠܵܝܵܐ, ܡܲܣܒܸܥ, ܡܲܣܒ݂ܘܼܥܹܐ, ܬܲܪܸܙ, ܬܲܪܘܼܙܹܐ
Maclean spells it ܙܵܡܸܛ
Maclean l'écrit ܙܵܡܸܛ
Source : Maclean, Bailis Shamun