| Eastern Syriac : | ܙܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܙܢܐ |
| Eastern phonetic : | za: ' ni: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܓܵܝܘܿܪܬܵܐ / ܓܲܝܵܪܬܵܐ / ܓܲܓ݂ܘܵܝܬܵܐ : a fornicatress , a prostitute / a sex-worker , a strumpet , a whore , a hooker / a punk , a loose girl / an easy girl , a slut / a promiscuous woman , a rakish woman / a tart ; ܣܲܡܣܵܪܵܐ ܕܙܵܢܝܼܬܵܐ : a pimp , a procurer , a pander ; ܙܵܢܝܼܬ ܫܘܼܩܹ̈ܐ : a streetwalker / a hooker , a lady of the night ; |
| French : | voir aussi ܓܵܝܘܿܪܬܵܐ / ܓܲܝܵܪܬܵܐ / ܓܲܓ݂ܘܵܝܬܵܐ : une fornicatrice , une femme adultère , une gourgandine / une mâtine , une prostituée / une travailleuse du sexe , une putain / une pute / une fille de joie / une pouffiasse / une pétasse , une grosse cochonne , une poule / une cocotte , une garce / une Marie-couche-toi-là / une salope , une fille facile / une femme peu farouche ; ܣܲܡܣܵܪܵܐ ܕܙܵܢܝܼܬܵܐ : un proxénète , un entremetteur , un maquereau / un souteneur / un marlou ; ܙܵܢܝܼܬ ܫܘܼܩܹ̈ܐ : une péripatéticienne / une prostituée des rues ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܙܢܐ, ܙܵܢܹܐ, ܙܵܢܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܙܲܢܵܝܵܐ, ܙܲܢܵܝܬܵܐ, ܙܢܵܝܵܐ, ܙܵܢܝܼܬ ܫܘܼܩܹ̈ܐ
See also : ܠܵܟܵܬܵܐ, ܓܲܝܵܪܬܵܐ, ܓܲܓ݂ܘܵܝܬܵܐ, ܓܵܝܘܿܪܬܵܐ, ܙܵܢܝܼܬܵܐ
Akkadian šamḥatu : (adjective) prostitute ; ḥarintu : (noun) a prostitute ; qadissu : a sacred prostitute
akkadien šamḥatu : (adjectif) prostituée ; ḥarintu : (nom) une prostituée ; qadissu : une prostituée sacrée
Source : Maclean, Bailis Shamun