| Eastern Syriac : | ܙܵܪܵܪ |
| Western Syriac : | ܙܳܪܳܪ |
| Eastern phonetic : | ' za: ra:r |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | harm , damage , injury , hurt , detriment , misfortune , loss ; ܙܵܪܵܪ ܠܲܝܬ / NENA : ܙܵܪܵܪ ܠܲܝܬ ܒܵܗܿ : never mind , it doesn't matter , don't worry about that ; ܡܵܚܹܐ ܙܵܪܵܪ ܩܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܙܵܪܵܪ ܠ : to injure of an impersonal agent ; ܩܵܙܲܢܓ̰ ܘܙܵܪܵܪ : loss and gain ; |
| French : | le mal , le tort , les dommages , le détriment , le préjudice , la perte , le traumatisme , les dégâts , lésion , la peine (?) , la souffrance (?) , le malheur , la calamité , la malchance , l'infortune , la poisse , le manque de chance , la mésaventure , la fatalité , la disgrâce ; ܙܵܪܵܪ ܠܲܝܬ / NENA : ܙܵܪܵܪ ܠܲܝܬ ܒܵܗܿ : ça ne fait rien , ne t'en fait pas , ne t'inquiète pas , aucune importance , il n'y a pas de mal ; ܡܵܚܹܐ ܙܵܪܵܪ ܩܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܙܵܪܵܪ ܠ : agent impersonnel : être préjudiciable à / porter préjudice à , faire du tort à , blesser / nuire à , léser ; ܩܵܙܲܢܓ̰ ܘܙܵܪܵܪ : pertes et profits ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Turkish : | zarar |
Cf. ܕܠܵܐ ܙܲܪܲܪ
See also : ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܵܐ, ܙܝܵܢܵܐ, ܙܵܦܵܪ
this word is of Arabic / Turkish / Kurdish origin, see ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ
mot d'origine arabe / turque / kurde, voir ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ