| Eastern Syriac : | ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܒܛܰܢܬܳܐ |
| Root : | ܙܒܛܢ |
| Eastern phonetic : | zab ' ṭan ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : control / possession self, ... , restriction , controlling , restraining / self-restraint / keeping cool / holding back , containing , checking , governing / command / commanding , submitting / submission , exercising power , monitoring , disciplining ; ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܘܝܵܗܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ : contain and negotiate ; ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : self-possession / self-mastery / self-command , repose / composure of manner / poise , cool-keeping , cold blood , impassiveness , self-containment / self-restraint / self-discipline , in handling a difficult situation ... : grace (?) / gracefulness (?) ; 2) see also ܐܵܚܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : seizure / seizing , taking possession / possessing someone's thoughts ... , commandeering / confiscation , capture / capturing , criminal ...? : arresting (?) / taking prisoner (?) , sequestration , act of taking property belonging to others ; 3) followed by ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ ; see also ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : taking back / recapturing / reprisal / the regaining of something as if by recapture , recovery of a stolen object ... / retrieval , recapturing / recovering / getting back something, a property ... , reclamation (?) / recovery of a house ... after eviction of a squatter ... (?) ; ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ : getting back / recovering / taking back / retaking , coming again into possession ; 4) see also ܦܘܼܓܵܕܵܐ / ܒܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܓܵܪܵܐ / ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܣܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܫܬܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ : restraint / an act of restraining / the state of being restrained , curbing / controlling / bridling / checking / keeping in check / reining / repressing / restraining / limiting , hindering / hampering , containment / containing , a means of restraining , a device that restricts movements ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : le contrôle / la possession de ses moyens ... , la régulation , la limitation / la retenue , la tenue en main / l'exercice du pouvoir / la discipline / la soumission , la régie , la régence / la gouvernance , impulsions ... : la réserve ; ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܘܝܵܗܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ : maîtrise et négociation , retenue et négociation , retiens-toi et négocie , (se) maîtriser / (se) contenir et négocier ; ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : la maîtrise de soi / l'impassibilité , le sang-froid , la retenue / la réserve , l'auot-discipline , gérer une situation difficile ... : la grâce (?) ; 2) voir aussi ܐܵܚܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : une prise / la prise de possession, de force ... , une confiscation / la confiscation , une réquisition , une capture / la capture , la saisie / une saisie , la préhension (?) , criminel ... : une arrestation / l'arrestation , une appréhension / l'appréhension , la mise aux arrêts , la séquestration , la mise sous séquestre , la saisie de biens , la mise sous tutelle de biens , l'appropriation de biens d'autrui ; 3) suivi par ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ ; voir aussi ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : une récupération de force ... , une reprise après une perte d'un objet, une ville, un navire ... , le recouvrement somme d'argent prêtée ... , le fait de retrouver un bien par éviction d'un accapareur indésirable (?) ; ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܡܸܢ ܪܹܫܵܐ : la rentrée en possession , la reprise , la récupération , le recouvrement de fonds .... , la recapture ; 4) voir aussi ܦܘܼܓܵܕܵܐ / ܒܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܓܵܪܵܐ / ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܣܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܫܬܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ : un frein sens figuré / l'action de freiner / de réfréner , le bridage / l'action de brider / le fait d'être bridé , le fait d'être freiné / bridé , un ralentissement / l'action de ralentir quelque chose ... / le fait d'être ralenti , un confinement d'une épidémie, d'un prisonnier ... , une restreinte / l'action de restreindre , une endiguement / l'action d'endiguer , un contrôle / l'action de contrôler ses paroles, ses sentiments ... , larmes ... : une rétention / une retenue / l'action de retenir / juguler / limiter / enrayer / modérer , la contention / le fait de contenir ses larmes ... , le frein , la modération , la limitation , un moyen de restreindre , un appareil pour restreindre les mouvements / une entrave / des entraves ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܒܛܢ, ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ, ܙܲܒܛܸܢ, ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ, ܙܲܒܛܘܼܢܹܐ, ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ, ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ, ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ, ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ
See also : ܒܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܓܵܪܵܐ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܟܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܣܵܟ݂ܵܐ, ܡܸܫܬܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܓܵܕܵܐ, ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun