| Eastern Syriac : | ܙܲܒܘܼܢ |
| Western Syriac : | ܙܰܒܽܘܢ |
| Eastern phonetic : | ' zab bu:n |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham ; masculine and feminin ; see also ܫܩܝܼܡܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ : puny , slight or inferior in power / size or importance , weak , shrimpy , feeble , deficient in physical power or strength , infirm , lame , wanting in strength ; 2) see also ܢܲܩܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; body, construction,paper, shoes ... : slight / having a slim build / having a delicate build , frail , fragile / flimsy / lacking strength or substance , not convincing / thin excuse, evidence ... , film, discussion ... : trivial / deficient in weight / solidity / importance , insignificant , pointless / trifling / idle , frivolous / futile ; |
| French : | 1) adjectif masculin et féminin ; voir aussi ܡܚܝܼܠܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ : faible , de puissance / taille ou importance peu imposante , menu , chétif / frêle / petit et maigrichon , de constitution fragile , gringalet / malingre , piètre , affaibli , faiblard , infirme , éclopé , manquant de force ; 2) voir aussi ܢܲܩܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ ; corps, construction, papier, chaussures ... : mince / ténu / menu / délicat / non massif / fin , frêle / pas solide / fragile , peu résistant / léger , piètre / peu solide / pas convainquant argument, excuse, preuve ... , film, conversation ... : trivial / léger / sans importance / anodin / insignifiant / superficiel / banal / futile / sans intérêt ; |
| Dialect : | Urmiah |
Variants : ܐܝܼܕܵܐ ܙܲܒܘܼܢ
See also : ܦܫܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܓܵܐ, ܙܵܥܝܼܦ, ܚܓܝܼܣܵܐ, ܚܓܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܚܓܵܪܵܐ, ܟ̰ܘܿܠܵܓ, ܟ̰ܘܿܠܵܓܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܘܼܠܵܩ, ܠܲܢܓܘܼܠܹܐ, ܠܲܢܓܲܠܬܵܐ, ܣܲܩܲܬ, ܫܸܠܵܐ, ܫܦܝܼܠܵܐ, ܐܲܠܝܠܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܒܹܐ ܬܵܒ, ܢܲܣܝܼܣܵܐ, ܢܘܝܼܠܵܐ, ܪܫܝܼܠܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ, ܒܲܨܝܼܨܵܐ, ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ, ܒܲܓܝܼܪܵܐ, ܡܲܪܥܵܢܵܐ
this word is of Persian / Turkish origin, see ܡܚܝܼܠܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܐ / ܒܲܨܝܼܨܵܐ / ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ
mot d'origine persane / turque, voir ܡܚܝܼܠܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܐ / ܒܲܨܝܼܨܵܐ / ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian