| Eastern Syriac : | ܙܲܥܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܥܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' za: ia: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | the young of any animal or bird (living being ?) , a chick , a young , a cub , a whelp ... ; ܙܵܥܝܵܐ ܕܟܲܡܵܝܵܐ / ܙܵܥܝܵܐ ܕܕܹܐܒ݂ܵܐ : a wolf cub ; ܙܲܥܝܵܐ ܕܚܘܼܘܵܐ : the young of a snake ; ܙܲܥܝܵܐ ܕܝܵܘܢܵܐ / ܙܵܓ݂ܵܐ ܕܝܵܘܢܵܐ / ܦܲܪܘܼܓ݂ܵܐ ܕܝܵܘܢܵܐ : the young of a pigeon / a squab ; feminine : ܙܲܥܬܵܐ ; hen : ܡܦܵܠܸܛ ܙܲܥ̈ܝܹܐ : to hatch eggs ; |
| French : | masculin : le petit de tout animal ou oiseau (être vivant ?) , un petit , un jeune , un poussin , un chiot , un chaton , un ourson , un lionceau .... ; ܙܵܥܝܵܐ ܕܟܲܡܵܝܵܐ / ܙܵܥܝܵܐ ܕܕܹܐܒ݂ܵܐ : un louveteau , un petit loup ; ܙܲܥܝܵܐ ܕܚܘܼܘܵܐ : un serpenteau ; ܙܲܥܝܵܐ ܕܝܵܘܢܵܐ / ܙܵܓ݂ܵܐ ܕܝܵܘܢܵܐ / ܦܲܪܘܼܓ݂ܵܐ ܕܝܵܘܢܵܐ : un oisillon de pigeon / un pigeonneau ; féminin : ܙܲܥܬܵܐ : la petite ; poule : ܡܦܵܠܸܛ ܙܲܥ̈ܝܹܐ : couver des œufs ; |
| Dialect : | Urmiah, Tkhuma, Other |
Cf. ܙܲܥܬܵܐ, ܙܲܝܥܵܐ, ܙܵܓ݂ܵܐ, ܙܲܥܝܵܐ ܕܦܸܩܥܵܐ
Variants : ܙܵܐܵܐ, ܙܵܝܵܐ, ܙܵܥܵܐ
see Armenian dzag : the young of a kid, distinguish from ܙܲܝܥܵܐ ; yet Oraham spells it ܙܵܥܝܵܐ
voir arménien dzag : chevreau, ne pas confondre avec ܙܲܝܥܵܐ ; Oraham l'écrit ܙܵܥܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun