| Eastern Syriac : | ܙܲܗܡܲܬ |
| Western Syriac : | ܙܰܗܡܰܬ |
| Eastern phonetic : | ' za:h mat |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) noun ; see ܝܘܼܩܪܵܐ 4) / ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܡܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : trouble , difficulty , inconvenience , disturbance , annoyance , vexation ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܙܲܗܡܲܬ / ܓܵܪܸܫ ܙܲܗܡܲܬ : to take trouble / to bend backwards ; 2) see ܥܢܵܝܵܐ 4) / ܫܚܵܩܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ 7) / ܠܹܐܘܬܵܐ 6) : the trouble to do something / an effort made / pains , one's while ; 3) NENA : adjective masculine and feminine : difficult , strange , odd / queer ; Rhétoré : ܙܲܗܡܸܬ ܐܝܼܠܵܗܿ ܐܵܗܝܼ : that is difficult / hard ; |
| French : | 1) nom ; voir ܝܘܼܩܪܵܐ 4) / ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܡܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : un problème / des problèmes , un souci / des soucis , des difficultés , inconvénient , difficulté , mal , peine , dérangement , inquiétude , gêne , trouble , inconfort , perturbation , chambardement , dérèglement , irritation , agacement , désagrément , ennui , contretemps (?) , contrariété , tracas , mécontentement ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܙܲܗܡܲܬ / ܓܵܪܸܫ ܙܲܗܡܲܬ : se donner de la peine / se plier en quatre ; 2) voir aussi ܥܢܵܝܵܐ 4) / ܫܚܵܩܵܐ 15) / ܥܲܡܠܵܐ 7) / ܠܹܐܘܬܵܐ 6) : un effort effectué / la peine de faire quelque chose ... / le mal que l'on se donne / le dérangement , la chandelle sens figuré ; le jeu n'en vaut pas la chandelle ... ; 3) NENA : adjectif masculin et féminin : difficile , étrange , bizarre / drôle / curieux ; Rhétoré : ܙܲܗܡܸܬ ܐܝܼܠܵܗܿ ܐܵܗܝܼ : cela est difficile , c'est difficile ; |
| Dialect : | Urmiah, Al Qosh |
Cf. ܙܲܗܡܲܬܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܙܲܗܡܸܬ, ܙܲܗܡܸܬ ܐܝܼܠܵܗܿ ܐܵܗܝܼ, ܙܲܗܡܲܬ ܠܵܐ ܗܵܘܝܵܐ
See also : ܙܲܚܡܵܐ, ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܕܠܘܼܚܝܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܡܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ, ܛܘܼܪܵܦܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ
this word is of Persian / Turkish origin, see ܝܘܼܩܪܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ
mot d'origine persane / turque, voir ܝܘܼܩܪܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun